With a terrific snap, every fastening went adrift; the ship righted, the carcase sank.

可怕的啪嗒一声，紧缚着的绳索都散开了；船身也平正过来了，尸体就沉了下去。

As for that dried up one, there, he hasn't a gill in his whole carcase.

就拿那条的鲸来说，它整个尸身连一滴油也有。

As is usual with bright natures, the deity that lies ignominiously chained within an ephemeral human carcase shone out of him like a ray.

就像那些生来乐观的人一，的灵光被屈辱地锁在一具倏忽幻灭的肉体之中，却又像一道光线一从他身上迸射出来。

" Keep 'em, to be sure, " said Fairway, " if it is only for luck. Perhaps 'twill tempt some woman that thy poor carcase had no power over when standing empty-handed."

“拿着，别担心，”费尔韦说，“就当这只是碰碰运气。你那两手空空的可怜模，对女人毫无吸引力。现在有了这料子，或许能让某个女人动心呢。”