A cataclysm will come to be known by a biblical name, the Exodus.

这场变动可比圣经中的《出埃及记》。

So a squall over the Yorkshire Moors turns into a no-holds-barred Alpine cataclysm.

所以约克郡高沼上空的一场风，变成了一场肆无忌惮的阿尔卑难。

But strangely, this cataclysm from space was not the first massive disaster that the dinosaurs faced.

但奇怪的是，这来自太空的难并非恐龙们面对的第一次难。

But billions of years ago, a mysterious cataclysm destroyed the planet's atmosphere, and the water vanished.

不过数十亿年前，一个神秘的事件摧毁了这个行星的气，水也消失了。

They suffer not through bad behavior or laziness but through some cataclysm not of their own making.

他们遭受的不是不良行或懒惰，而是一些不是他们自己造成的难。

The eruption of the volcano was an unexpected cataclysm.

火山爆发是一场意外难。

And each time it did erupt, it caused massive, world-altering cataclysms.

每次爆发，都会造成巨的、改变世界的难。

A few tens of millions of years after its birth, Earth suffered a cataclysm which almost destroyed it outright.

地球诞生后千万年，经历了一场难，它完全摧毁。

For the mantle to have got sufficiently hydrated, sufficiently " lubricated" , early in its existence Earth suffered a huge cataclysm.

了让地幔得到足够的水分和润滑，地球在其存在的早期经历了巨的难。

For around four billion years, Earth has been home to life of increasing diversity, constantly inventing new strategies to survive cataclysms or changes in the environment.

在约40亿年的时间里，地球一直是生物多样性不断增加的家园，不断发明新的策略来在难或环境变化中生存。

Scientists are only now fitting together all the various chapters of this turbulent history, our history, that of a succession of helpful nudges, lucky chances and beneficial cataclysms.

直到现在，科学家们才这段动荡的历史、我们的历史、一系列有益的推动力、幸运的机遇和有益的难的各个部分拼凑在一起。

However, as he describes in Naturwissenschaften, when he and his team examined the area, they were stunned to discover a revenant from this cataclysm just 50 metres from the crater.

然而，正如他在《自然科学》杂志上所说，当他和自己的团队对该区域进行调查时，在离火山口仅50米的地方发现了一棵劫后余生的松树，让他们震惊不已。

Christiansen in Menlo Park, California, Professor Robert B. Smith at the University of Utah, and Doss in the park, would assess the degree of danger of any potential cataclysm and advise the park superintendent.

加利福尼亚门洛公园的克里琴森、犹他学的罗伯特·B·史密和公园的多，评估潜在难的危险程度，然后向公园主管提出建议。

Hoping to stabilize the world and ultimately prevent another such cataclysm, Allied leaders set up a new international system of norms and ideals, conceived to ensure peace, security and prosperity for all nations.

了稳定世界并最终防止另一场这样的难，盟国领导人建立了一个新的国际准则和理想制度，旨在确保所有国家的和平、安全与繁荣。