No longer were his lectures greeted with sneers and catcalls.

伽利略讲座上再也没有讥笑和嘘声。

My buddies would've gone crazy for you-- Catcalls, uh, nasty gestures.

那些兄弟看到你会抓狂——嘘声，下流手势。

Punch magazine joined in the chorus of catcalls, lampooning Turner by inventing a painting with the title.

《笨拙画报》也加入了嘲笑队伍，虚构了一幅题了字画来讽刺特纳。

I try to hold on to that hope, despite the catcalls of politicians and " personal choice" zealots who second-guess everything the scientists do.

努怀抱这希望，尽管政治人物与坚信“人选择”狂热分子总是高声批评科学家，质疑他们所做一切。

When I was 15, he gave me my first catcall.

十五岁 第一次被人嘘就是他。

He heard Madam Hooch's shrill whistle, an uproar in the stands compounded of catcalls, angry yells and jeering, a thud, then Angelina's frantic voice.

他听到霍琦夫人尖厉哨声，看台上哗然大乱，混杂着嘘声、嘲笑声和愤怒叫喊声，嗵一声，接着是安吉利娜焦急声音。

“What say you, Draco? ” asked Voldemort, and though his voice was quiet, it carried clearly through the catcalls and jeers. “Will you babysit the cubs? ”

“你认为呢，德拉科？”伏地魔问，尽管他声音很轻，但却清晰得传过了那片嘘声和嘲笑声，“你会管这样小杂种吗？”

" Brocklehurst, Mandy" went to Ravenclaw too, but " Brown, Lavender" became the first new gryffindor, and the table on the far left exploded with cheers. Harry could see Ron's twin brothers catcalling.

曼蒂布洛贺也分到拉文克劳，拉文德布朗则成了格兰芬多第一位新生，左边最远一张餐桌即刻爆发出一阵欢呼，哈利看见罗恩一对孪生哥哥发出了嘘声。

“Brocklehurst Mandy” went to Ravenclaw too, but “Brown, Lavender” became the first new Gryffindor, and the table on the far left exploded with cheers; Harry could see Ron's twin brothers catcalling.

曼蒂布·洛贺也分到拉文克劳，拉文德布朗则成了格兰芬多第一位新生，左边最远一张餐桌即刻爆发出一阵欢呼，哈利看见罗恩一对孪生哥哥发出了嘘声。