He thrust the catechism into his pocket, and stopped short, balancing the heavy vestry key between his two fingers.

他把《理入门》塞进衣服口袋，就站住了，两个手指还在摆动圣器室沉重的钥匙。

Then I put her through the following catechism: for a girl of twenty-two it was not injudicious.

对于一个二十二岁的姑娘说来，这些问话倒不能算是没有。

Is this what they taught you in catechism -- blackmail?

义就会了你这个吗 要挟我？

(though it was she who taught him his catechism, forbearing only to instruct him how to sign himself at the gospel).

（尽管是母亲他义，不过只了他如何在福音书上签名）。

We need to steal the idea of repetition from religions, and create our own catechisms, our own midnight prayers, our own cycles of rehearsed knowledge.

我们必须从信仰中借镜「重复」的妙用，创造自己的思路问答、自己的午夜祷告、自己的知复习周期。

Then, picking up a catechism all in rags that he had struck with is foot, " They respect nothing" ! But as soon as he caught sight of Madame Bovary, " Excuse me, " he said; " I did not recognise you" .

他一脚碰到一本破破烂烂的《理回答入门》，就捡起来说：" 什么都不爱惜。" 他一眼看了包法利夫人。 " 对不起，" 他说，" 我没有认出来是你。"