In situations like this, best girlfriends are often catty about the other woman.

在这样的情况下 闺蜜经常声讨小三的。

I figured anything I said on the subject would sound catty.

如果我在这问题上表意见 没有说服力。

The rose organdie with long pink sash was becoming, but she had worn it last summer when Melanie visited Twelve Oaks and she'd be sure to remember it. And might be catty enough to mention it.

配有粉红长饰带的那件玫瑰红薄棉布合身，可是去年夏天媚兰去" 十二橡树" 村时已经穿过了，她定还记得的，也许还会提呢。