He let himself into the cavernous kitchen.

弗兰克走进洞穴般幽暗的大厨房。

His spectacles flashed a last gleam before he disappeared into the cavernous hallway.

老人的身影消失进门厅的一刹那，他眼镜的镜片闪过最后一丝微光。

Ron unlocked the cavernous boot with a series of taps from his wand.

罗恩用魔杖连点几下，打开了宽敞的行李箱。

Henry had taken shelter in the cavernous meeting hall-a temporary fix, he acknowledges.

亨利在洞穴般的会议厅里避难，他承认这只是暂时的解决办法。

Ron unlocked the cavernous trunk with a series of taps from his wand.

罗恩用魔杖连点几下，打开了宽敞的行李箱。

TROPICAL rain pounds on the roof of a cavernous warehouse near Jakarta, Indonesia's capital.

在印尼首都雅加达，热带大雨下，密布着洞穴一样的仓库。

Behind the nostrils are large cavernous chambers lined with sheets of sensory tissue able to detect odors.

在鼻孔后面是大型的海绵状腔，上面遍布着感官组织，能够辨别气味。

" Come on, you can do better than that! " he yelled, his voice echoing around the cavernous room.

“得了，你可做得更好！”他高声喊着，声音在整个巨穴般的屋子里回荡。

And we were in this cavernous evacuation center in the city of Tanauan, and some 700 people filled this gymnasium.

我们前去了塔纳万市一座如洞穴般的疏散中心，约700人挤满了这座体育。

At this cavernous mall in West Nyack, New York, some shoppers turned up because it was such a ghost town.

在纽约西尼亚克这个巨大的购物中心里，一些顾客正因为这里人很少才来购物。

I remember this place being kind of cavernous.

我记得，音乐响起，我像个孩子一样激动地跑来跑去。

Your c. t. show s a tumor on your lower spine which is pressing against your cavernous nerve. Which is causing the erection.

CT显示在你的脊椎下端有一个肿瘤压迫着控制勃起的神经。导致勃起。

Our minds are cavernous, chaotic places. So much courses through them that has little to do with what is right in front of our eyes.

我们的大脑是一个混乱又複杂的地方，许多经过大脑的都是和我们眼前完全不相关的东西。

The dragonfish emits red light from organs by its eyes, using an invisible headlight to locate unsuspecting prey that its scoops into its cavernous jaw.

巨口鱼从眼睛周边的器官发出红光，使用这道隐形的头灯寻找毫无防备的猎物，并将其一口吞入宽大的虎口里。

Fish with cavernous mouths, spiky teeth jutting from their jaws, and lamp-like structures protruding from their heads, like the anglerfish which entices prey with its misleading glow.

在如此严酷的环境中，只有最怪异的和最美妙的生命形式得留存，有着洞穴一般巨嘴的鱼类，尖刺状的牙齿从下巴中突出来，还有头顶上突出的台灯状结构。

It is, to the hearths of old-fashioned cavernous fireplaces, what the east belt of trees is to the exposed country estate, or the north wall to the garden.

它对洞口很大的老式壁炉所起的作用，就像东边的树林带对于空旷的农庄，或是北墙对于花园的一样。

The equivalent route today is from the cavernous platforms of Canary Wharf Tube station-where, during rush hour, crowded trains disgorge throngs of bankers every few minutes-to the trading rooms above.

而如今，这样的道路只能在伦敦金融区（Canary Wharf）一座宛如巨穴的地铁站才能见到：上班高峰期间，每隔几分钟，大群银行工作者们就从拥挤的列车中鱼贯而出，直奔楼上的交易所。

He also had a newspaper route—his father would drive him when it was raining—and during his sophomore year spent weekends and the summer as a stock clerk at a cavernous electronics store, Haltek.

他曾经送过报纸，下雨的时候父亲会开车送他。在他高中第二年的时候，周末和暑假他都在一家巨大的电子器材商店哈尔泰克（Haltek）做仓库管理员。

Harry, Ron, Hermione, and Neville jumped down from their carriage and dashed up the steps too, looking up only when they were safely inside the cavernous, torch-lit entrance hall, with its magnificent marble staircase.

哈利、罗恩、赫敏和纳威从马车里跳下来，也三步并作两步地奔上石阶，直到进了洞穴般深邃的门厅里，他们才把头抬起来。门厅里点着火把，大理石楼梯气派非凡。

He had passed through the circular room, then the room full of clicking and dancing light, until he found himself again inside that cavernous room full of shelves on which were ranged dusty glass spheres.

他穿过了那问圆形房间，时那个房间里充满了滴答声和正在舞动的光芒，最后他发现又进入了那问像巨穴一样的房间，里面摆满了架子，架子上排列着满是灰尘的玻璃球。