The bare vaulting of trees along the Mall was ceiled with lapis lazuli, and arched above snow that shone like splintered crystals.

沿着购物秃秃树木拱顶被青金石覆盖，拱形覆盖在雪地上， 雪花像碎裂晶一样闪闪发。

The door was closed between this room and the next. Arthur opened it, and they found themselves in a long, low attic, ceiled with great rafters, as brilliantly lit and as hot as the first.

这个房间和下一个房间之间门是关着。打开门，他们发现自己身处一个又长又低阁楼，天花板上有大椽子，灯火通明，和第一个一样热。