So before we wrap up here, we still need some chaperones for the junior prom.

在我们结束之前，我们还得找几位舞会的。

How did we get roped into this chaperone thing?

我们怎么蹚了舞会监这趟浑水的？

Well, you know, they need chaperones.

知道的 他们要求携舞伴。

I don't suppose you've thought of a chaperone?

大概没考虑过监的问题吧？

In June, women will drive on Saudi roads, independent from male chaperones.

今年6月以后，女性即使没有男性伴也能在沙特的马路上开车了。

And chaperones are on site, but the girls are completely in charge.

员也在现场，但女孩们完负责。

Please. Why else would you want to chaperone the dance?

. 还有什么我去跳舞的理由吗?

Hey, I need you to put me down as a chaperone at the dance tonight.

我要让我以监督的身份去参加今晚的舞会。

Ten people died in the crash, including 5 students, 3 adult chaperones and both drivers.

这起撞车事故造成10死亡，其中包括5名学生、3名成年监，以及两辆车的司机。

Normal people don't have chaperones or bodyguards or babysitters. We're normal tonight, remember?

普通是不需要花使者保镖或者保姆的。我们要过一个平凡的夜晚，记得吗？

No devices, so far, have full chaperone functions — such as revealing furtive movements in a stationary vehicle.

到目前为止，还没有任何设备能完替代监的功能，比如显示孩子是否在静止的车内有偷偷摸摸的举动。

Okay, I'm gonna slow things down with a blast from the past for our chaperones.

好了，我要用首怀旧老歌为我们的女伴们舒缓下节奏。

No, I haven't. It's not quite the same with 20 chaperones hiding behind every fern.

我可没忘。那不一样，一大堆女伴暗中窥伺呢。

No one wants Papa John's as a chaperone, so that's Hardee's is a good idea.

没想要棒约翰作监，所以Hardee's是一个不错的选择。

Much as I'd love to meet this dingbat, how many chaperones do they really need?

尽管我很想会会这货，不过他们到底需要多少监啊？

But she said the chaperones made sure no more than six teens were at each table.

但是后来她说监们确保每张桌子不超过6个学生。

I was chaperoning a prom for my niece. We had a little bit of a situation.

我侄女去参加毕业舞会。我们遇到了一点小麻烦。

They also have a chaperone with them and will be meeting an aunt at the Porticus of Livia.

她们也有一个和她们一起的伴，在利维娅的门廊将会见到一个姨妈。

Cells can also develop mutations in the thrombopoietin receptor, MPL, or in the chaperone protein, Calreticulin or CalR.

细胞内的促血小板生成素受体（MPL）或伴侣蛋白/钙网蛋白（CalR）也可以发生突变。

A chaperone is a person who accompanies and looks after another person or group of people.

者是一个伴和照顾另一个或一群的。