But surely a gentleman so chary of his steps would stop there;no doubt—but, then, it was none the less true that he was going away, this so domestic person hitherto!

这位从来不爱多走路的，在巴黎停下来。是的，他确是不爱多走路的，可是，这回他却真的要出远门了。