" Come on, " said Ron, whose teeth seemed to be chattering.

“走吧。”罗恩说，牙齿好像在打战。

The chattering ceases, and the forest is still.

喳喳的声音逐渐消失，森林一片寂静。

Why don't we have these kind of chattering in our mind?

为什么我们脑袋里很少种积极的声音?

Their uniform was khaki. All their mouths hung open. Squealing and chattering they entered.

他们穿着咔制服，耷拉着嘴唇，尖叫着唧喳着进来了。

A most unusual chattering among the dense branches above him drew his attention.

茂密的树枝里奇怪的喧闹声引起了他的注意。

There were crowds in front of every other counter but theirs, girls chattering, men buying.

别的柜台前都有大群的人站在那里，姑娘们在哩呱啦地闲聊，男人们在买东西，但思嘉和媚兰的柜台前不是样。

Suddenly an excited chattering told him that something was happening, and he stood very still.

突然，他听到了一阵欢快的喳声，他马上就意识到有事情要发生，他静静地站在那儿一动不动。

" Yes please, your Majesty, " said Edmund, whose teeth were chattering.

“好的，陛下。”爱德蒙说，他的牙齿都在打战了。

Already Paul's teeth were chattering, and even Bill could feel the cold through his thick sweater.

保罗的牙齿已经在打颤，甚至比尔也能透过他的厚毛衣感觉到寒冷。

They walked off to the car chattering happily, and I headed in the direction Jess pointed out.

她们向车子走去，心地闲聊着，而我则直奔向杰西所指的方向。

" That idiot, Hogwarts champion? " said Ron as they pushed their way through the chattering crowd toward the staircase.

“那个白痴，也想当霍格沃茨的勇士？”罗恩说。他们推喳喳的人群，朝楼梯走去。

The Gryffindor first years followed Percy through the chattering crowds, out of the Great Hall, and up the marble staircase.

格兰芬多的一年级新生跟着珀西，穿过嘈杂的人群，走出餐厅，登上大理石楼梯。

Tweet tweet! Tweet tweet! Early in the morning, sparrows were sitting down in front of the hen house and chattering.

！！清晨，麻雀们坐在鸡舍前面，喋喋不休地说。

Right, you lot. Less chattering. Form a group over there.

好了， 你们大家。更少的 唠叨。 形成 一 组 在那边。

Everybody was chattering excitedly, and even Snotlout was looking nervous.

每个人都在兴奋地闲聊，甚至鼻涕虫看起来也很紧张。

All round them though out of sight, there were streams, chattering, murmuring, bubbling, splashing and even (in the distance) roaring.

虽然看不见，但就在他们周围，那是小溪潺潺欢唱，水流淙淙，噗噗冒泡，水花四溅，甚至（远处）激流咆哮。

Whoever winks maliciously causes grief, and a chattering fool comes to ruin.

以眼传神的，使人忧患；口里愚妄的，必致倾倒。

The wise in heart accept commands, but a chattering fool comes to ruin.

心中智慧的，必受命令；口里愚妄的，必致倾倒。

The moonlight was bright and everything was quite still except for the noise of the river chattering over the stones.

月光皎洁，除了河水潺潺流过石头的声音，一切都十分寂静。

" It was y-you? " Harry said at last, his teeth chattering, his voice weaker than usual due to his near-strangulation.

“真的是你？”哈利终于冒出了一句话。他的牙齿还是不断地相互撞击着，因为刚才的危险，他的声音也比往常小得多。