My favorite food in Mexico is chiles en nogada.

我最喜欢墨西哥食是核桃酱辣椒。

Diners choose between red chile sauce, green chile sauce, or both – the colors of Christmas.

食客可以选择红辣酱、绿辣酱或者两者混合酱，也就是圣诞颜色那种酱。

New Mexican chiles are red or green depending on when they are harvested.

这里辣椒有红有绿，这要看辣椒是在什么时候摘。

Bunches of chiles often hang to dry outside of the adobe-style homes in Santa Fe.

圣菲一些土坯建筑外面就经常可以看到挂着风干辣椒。

You knows whut a sto' he set by dat chile.

你知道他非常疼爱那个孩子。

Whut dat chile got ter stan', de good Lawd give her strent ter stan'.

那孩子到了该忍住时候，上帝就给她力量叫她经受得起了。

Ah ain' never seed no man, black or w'ite, set sech a sto' by any chile.

我从没见过一个人，无论黑人白人，是这样疼爱孩子。

Chile sauce is served on top of many of the common dishes here.

大多数常见菜上都会加辣酱。

One of the defining tastes is the New Mexico chile.

其中关键一味是新墨西哥辣椒。

An' An say: 'Ah din' mean no hahm. But, Mist' Rhett, dat chile din' have no caution an' she wuzn' sceered of nuthin'.

不过，瑞德先生，那孩子很不小心，她什么也不怕。

Mist' Gerald, I is sorry to 'sturb you, but I wanted to come here and thank you agin fo' buyin' me and my chile.

杰拉尔德先生，很抱歉打扰您了，不过俺要来再次谢谢您把俺和俺孩子一起给买过来。

Ah's done heshed mah mouf, even ef Miss Ellen in de Promise Lan' wuz sayin' 'Mammy, Mammy! You ain' look affer mah chile right! '

这些事，我都没吭声，就连爱伦小姐在九泉之下也会责怪我说：'嬷嬷，嬷嬷！你怎么不好照看我孩子呀！'好吧，那些事都过去了，可这件事，我不赞成，思嘉小姐，你不能嫁给一个下流坯。

Ah ain' gwine leave Miss Ellen's chile, an' dar ain' no way in de worl' ter mek me go.

不然说什么我也不走。

The cocoa beans were made into a paste and mixed with water, cornmeal, honey, and chile peppers to make a spicy, frothy drink for the Maya kings and priests.

先把可可豆粉制成糊状，再和水、玉米粉、蜂蜜和辣椒酱搅拌，调制出一种辛辣且多泡饮品，来献给众王和祭司。

An' Ah say you say, Cap'n Butler, come quick an' bring yo' hawse an' cah'ige. Miss Melly done had a chile an' you is bustin' ter get outer town.

俺说你说，巴特勒船长，请赶快来，带着你马和马车来。媚兰小姐生了个娃娃，思嘉小姐急着要离开这个城市。

Once she said " Melly" ? and Mammy's voice said: " S'me, chile, " and put a cold rag on her forehead and she cried fretfully: " Melly — Melanie" over and over but for a long time Melanie did not come.

" 她兰呢？" 答话是嬷嬷声音：" 是我呢，孩子，" 一面把一块冷毛巾放到她额头上。这时她烦躁地反复喊道：" 媚兰-媚兰，" 可媚兰很久也没有来。

And how is Miss Melanie" ? " Nuthin' wrong wid this chile 'cept he hongry, and whut it take to feed a hongry chile I got. No'm, Miss Melanie is all right. She ain' gwine die, Miss Scarlett.

媚兰小姐也很好，她不会死，思嘉小姐。你用不着操心。