But diplomats and do-gooders are finding ever more chinks in prohibition's legal armour.

但是，外交员与那些空想社会改良在禁毒的法律武器中发现了越来越多的漏洞。

This man talked with Manuel, and money chinked between them.

这个和麦纽尔说了些什么，接着就是叮当作响的数钱声。

A chink of soft golden light hit their feet and, widening, rose up their bodies.

一道细细的金色光线照射在他们的脚上，越来越宽，移到了他们的身上。Harry bent his knees and held his wand as ready as he could in such cramped conditions as he peered 在如此狭窄的空间里，哈利抓着魔杖，尽可能蹲下来。

Light from star-shaped chinks in the domed ceilings filters through the vapour.

半球形天花板上的星形缝隙中透出的光线穿透水。

A pale disk of sun had slipped beneath a chink in the storm clouds.

一轮炽白的太阳从暴云里的条裂缝里露出来。

A skilful interrogator, Vladimir Sorokin found and enlarged the “chink” in his victim's soul: patriotism.

弗拉基米尔•索罗金深谙审讯之道，他在手中这位受害者的灵魂之中察觉到了一个致命的软肋，并且将其放大：爱主义。

Securing one, he returned to the window, and holding the moth to the chink, opened his hand.

他抓了一个蛾子，又回到窗下，把蛾子拿到窗户的缝隙处，然后，把手张开。

That boy called our son a chink.

那个男孩骂我儿子是中佬。

She'd done the same, raising two sons, fitting her writing into chinks in the endless round of work and domestication.

她做了同样的事情，养育两个儿子，在无休止的工作和庭生活中，她找到空隙来进行自己的写作。

Nice, Sal. You moving chink drugs now?

真好 Sal 你开始卖中佬的毒品了?

They're just probing for a chink in the armor.

他们只是想找点漏洞。

He had found the weak chink in my armor.

他找到了我的盔甲上脆弱的缝隙。

He struck his boot upon the ground, so that the guineas chinked within.

他用力将靴子往地上一跺，里面的钱碰撞出声响。

The creepers tugged the three witches through the chink in the wall, and the knight was dragged off his steed after them.

藤蔓拉扯着三个女巫穿过墙上的裂缝，那个骑士也被拉得摔下了马，跟在她们后面。

It's another chink in the wall of restrictions around Saudi women, bringing them further into the center of the country's public life.

这是沙特女性面临的严厉管制壁垒上的又一裂缝，让她们进一步进入公共生活中心。

A skillful interrogator, Vladimir Sorokin found and enlarged the chink in his victim's soul: patriotism.

弗拉基米尔·索罗金深谙审讯之道，他在手中这位受害者的灵魂之中找到了软肋，并且将其放大：爱主义。

One of the choristers went round the nave making a collection, and the coppers chinked one after the other on the silver plate.

一个唱经班的歌手围着正殿走了一圈，请求大布施，于是大铜板一个接着一个抛进了银盘子。

What a pity they didn't stop up the chinks and the crannies though, and thrust in a little lint here and there.

然而，可惜们都不去塞住那些大小缝隙，却在这里那里塞着一点棉花。 But it's too late to make any improvements now。

But nor have they found a chink in the armour of relativity that they could use to prise the whole thing open.

但是他们同样没能找到一个裂缝来撬开相对论的铠甲。

His chains chinked softly. " I seldom fling children from towers to improve their health. Yes, I meant for him to die" .

铁镣轻响。" 我把小孩从塔顶扔下当然不是让他锻炼身体。是的，我要他死。"