But when that smoking chowder came in, the mystery was delightfully explained. Oh! sweet friends, hearken to me.

总之, 等到热气腾腾的杂烩送来, 那个谜就获得愉快的解答了。啊! 亲爱的朋友们, 请容我细细道来。

Chowder for breakfast, and chowder for dinner, and chowder for supper, till you began to look for fish-bones coming through your clothes.

早饭吃杂烩, 午饭杂烩, 晚饭又杂烩, 直吃得教会在衣服上找到打里面戳出的鱼骨头。

Given Simone's grasp of geography, I'm surprised we're not having clam chowder.

鉴于萨蒙妮的地理水平，我很惊讶我们没喝蛤蜊汤。

Oh, that's for later. There's a corn chowder recipe. it looks really good.

为后面打算的 上面有篇玉米浓汤的食谱看上去很不错。

Fishiest of all fishy places was the Try Pots, which well deserved its name; for the pots there were always boiling chowders.

炼锅真渔区的最富有鱼气的地方, 它真名副其实;因为那些锅子总在煨着杂烩。

But you have to make sure it's New England clam chowder, not that red kind, whatever call that red kind.

不过你得确定蛤蜊巧达浓汤 不红的那种 不管他叫什么。

See if he brings you clam chowder.

看他会不会给你们带蛤蜊浓汤。

Ah. Well, I'm not getting any chowder...

啊 那个 我没尝出浓汤味。

And these various other stains, and smells.I hope that's clam chowder.

还有些其他的污迹和异味 我希望蛤蜊汤。

Okay, I'll worry about that if I ever order the clam chowder.

如果我点蛤肉羹我可要小心了。

So, Mr. Queequeg. I will just take this here iron, and keep it for you till morning. But the chowder; clam or cod to-morrow for breakfast, men?

好了，魁魁格先生，放心交给我吧，明天早我就给你。 对了，明天早晨吃什么，鳘鱼还蛤蜊？

I am making corn chowder. The door squeaks and I twist at the waist to see who's come in, then twist back to chop an onion.

我在玉米浓汤。门吱嘎响，我扭腰看谁进来了，然后转过身去洋葱。

We have put it in chowders in the past, from time to time, but when you come in here to eat geoduck at Taylor Shellfish, you're gonna have it raw.

我们以前偶尔会把它放在杂烩里，但当你来泰勒贝类餐馆吃象拔蚌时，你会吃到生的。