That's all chutes and ladders, isn't it?

人生起起落落 不是吗？

Some idiot keeps stuffing the trash chute with pizza boxes.

某个白痴小孩老是用披萨盒 把垃圾槽堵住。

He slid down a coal chute and got the dirtiest of all.

他从输煤管，脏得面目全非。

I want to say egg chute, but I know it's probably something more Latin-y.

我想叫它卵道，但我知道它的学名应该会更语风一点。

You slide down a chute and then work your way back up through the appellate system.

你沿着道然后又通过上诉制度沿路折回。

So that way they all go through that chute.

他们会走过那个陡坡道。

Half a dozen badges slid out of the metal chute where returned coins normally appeared.

六枚徽章从应该用退出硬币的金属斜糟里了出。

When the plane stopped, crew members and all 379 passengers slid down emergency chutes within 20 minutes. All survived.

当飞机停时，机组人员和所有379名乘客在20分钟内从紧急梯上。机上人员都幸存。

He hauled on them, trying to angle the chute away from the enemy fire, but it was no use.

他操纵着绳索，试图远离敌军的炮火，但并没有起什么作用。

Where all the other bad nuts go. To the garbage chute.

所有坏坚果都要扔进垃圾槽。

Now, she may be stuck in the chute just below the top.

说不定她刚掉去就卡在槽里了。

But arthropods have ventral nerves, and dorsal guts...you know, the poop chute.

但是节肢动物有腹神经和背肠子… 你懂的，就是粪便槽。

Mother liked to say he chose the location just in case the chute didn't open.

母亲说，父亲特意选择了这个地方降落，就是为了应对伞包万一打不开的意外。

Bullets ripped through the chute, and Steve began falling faster and faster.

子弹射穿了降落伞，令史蒂夫加速坠。

So he brought the chute home filled with holes and gave it to his bride to be.

于是他把满是弹孔的降落伞带回家，送给了他的准新娘。

You hear keys in the hall and you jump like a bronco coming out of the chute.

你听到钥匙转动的声音 就像野牛一样跳了起。

Did the bullet straight past, pull the chute late… Oh, sorry.

子弹是不是直接过去了，道晚了… … 哦，对不起。

Maybe we should check the trash chute.

也许应该去看看垃圾槽。

Maybe we should check the trash chute.

也许我们该找找垃圾道。

The chute, the chute would open, right?

道，道会打开，对吧？