Most of those reports were a nightmare—grotesque, circumstantial, eager and untrue.

那些报道大多数都是一场噩梦——离奇古怪，捕风捉影，煞有介事，而且不真实。

Strong circumstantial evidence suggests that van Gogh was the victim of schoolboy bullies.

有力接证据显示梵高死竟归咎于一群小混混。

By way of denying all of that, Tehran has offered circumstantial evidence, mostly.

伊朗政府否认了所有传言，同时提供了重要接证据。

There's also more circumstantial evidence that suggest certain dinosaurs may have lived in family groups.

也有更多环境性证据表明有些恐龙是家族群居。

It is rich in personal, circumstantial details that analytical thinkers in search of clear principles may overlook.

大量人物塑造和环境描写可能会被善于分析读者们一味寻找清晰理念过程中忽略。

Kaunda said there was circumstantial evidence linking South Africa to the crash, but he didn't say what that evidence was.

卡翁达表示，有充足证据表明南非与此次飞机失事脱不开干系，但卡翁达并未说明具体是什么证据。

Such a damning list of circumstantial evidence.

这么多接证据。

The only evidence we have is circumstantial.

我们有唯一证据还是接。

Still, it's too circumstantial to make a case.

但这还是不足以立案。

Andrew, I was thinking, that video is circumstantial at best.

安德鲁 我一直想，那盘录影带不过是个接证据。

So you have a circumstantial case that the defendants conspired?

那有接证据证明两被告是同谋 对吗？

The case against my client rests entirely on circumstantial evidence.

【rest】对我当事人不利证据都是旁证。

Circumstantial at best. When can I talk to her?

这些最多只是接证明 我什么时候能和她谈谈？

No, our evidence is too circumstantial.

不行 证据不足。

And despite there being nothing but circumstantial evidence to support this theory, David was convicted of murder.

尽管并没有直接证据来支持这一理论，但大卫依然被判谋杀罪名成立。

Might as well be at the bottom of the Atlantic Ocean, considering how circumstantial all of this is.

这些都是纸上谈兵，我们根本没有实物证据。

Right. Well, just to be clear, there's no smoking gun, but, you know, there's a lot of circumstantial evidence in this two-page report.

好。先明确一下，并没有确凿证据，但这份只有两页报告中有很多接证据。

So the evidence is circumstantial but potentially very revealing, because the latest theory is that Saturn's moon was first formed in its rings.

因此证据尚无法证明，但可能很可靠，因为最新理论称土星卫星最初是其土星环内形成。

Do not read books or papers which give circumstantial accounts of the wretchedness of the tenement dwellers, of the horrors of child labor, and so on.

不要阅读任何会让联想到贫穷书5或报纸，因为它们会让脑海中浮现出无家可归流浪者悲惨遭遇，还有可怜童工们遭受非人待遇场景。

Of course the evidence might simian circumstantial, some lawyers might not be giving it much credence, especially if they can't chimpanzee their way to winning the case.

当然证据可能是接，一些律师可能不太相信这件事，尤其是当他们不能以自己方式赢得官司时候。