A clank as the ear doctor opened his sterilizer.

医生打开灭菌器时一声咔哒响。

And, still clanking, he hurried toward one of the many doors leading off the hall.

然后，他带着那些叮当作响的东西，匆匆走向大厅尽头很多扇门之一。

Would they not feel their children tread With clanking chains above their head?

如何忍受，孩子们脚上铁镣叮当，在他们头顶，整夜徘徊终日难去？

It was the clank of the levers and the swish of the leaking cylinder.

那是杠杆的声和水管漏水的飕飕声。

The clank of their utensils came to Edmond's ears along with an idea.

餐具碰撞时发出的当啷声传入了爱德蒙的耳朵，突然，他心生妙计。

There were no clanking tractors, petrol-powered bush-cutters, jangling goat bells, braying mules or cussing herdsmen.

没有作响的拖拉机，没有汽油驱动的割草机，没有丁当作响的山羊铃铛，没有嘶叫的骡子，也没有说脏话的牧民。

But by those clanking links, the vast corpse itself, not the ship, is to be moored.

可是，这些铛铛作响的索链所要拴住的可不是船，而是那架大尸体。

" Oh, groaning and clanking up on the Astronomy Tower, it's a, favorite pastime of his—"

“哦，他在天文塔上呻吟着并发出当当的声音，这是他最喜欢的消遣。”

There's no hint here of the whirling, clanking machines and the sheer relentless energy of the coming age.

这里看不到飞旋作响的机器也看不到新时代摧枯拉朽的力量。

He was trying to listen: He thought he could hear something clanking and moving around nearby.

他正在侧耳倾听，他觉得听见有什么叮当作响的东西正在附近转悠。

" Phineas Nigellus, " Hermione explained as she threw the bag onto the kitchen table with the usual sonorous, clanking crash.

“菲尼阿斯尼古拉斯，”当赫敏把小袋扔到桌子上，伴随着往常的响亮哐当声时她解释道。

He kept bumping into trees and rocks, and the can went clank, clank, clank.

他老是撞上树木和岩石，那罐头盒子也就跟着叮当，叮当，叮当地响个不停。

When the roller coaster clanks up the hill the motor is drawing six hundred amps, enough electricity to power three modern homes.

当过山车叮当当当地爬上山时，马达的电流达到了600安培，足以为三个现代的家庭供电。

" They don't fucking march very fast either, " observed Beans. " You can hear them clanking ten leagues off" .

" 这帮浑人走得也慢，" 扁豆抱怨，" 十里格外就能听见铁链声。"

Finally the cage came clanking back down, swaying at the end of the long chain, and they crowded in silently and shut the door.

还好笼子就在此刻叮当响着下到地面，于长长的铁索尾端摇摆，大家静静挤进去关上门。

She was helping the dragon enlarge the passageway, carving out the ceiling as it struggled upward toward the fresher air, away from the shrieking and clanking goblins.

她在帮助巨龙扩大通道，挖开洞顶，让它冲向上面新鲜的空气，离开那些尖叫着的丁当作响的妖精们。

Harry and Ron seized him under the armpits and pulled him out, while a suit of armor at the top of the stairs creaked and clanked, laughing wheezily.

和罗恩架住他的胳膊把他拉了出来，这时楼梯顶上的一套盔甲发出吱吱嘎嘎、丁零当啷的声音，笑得喘不过气来。

The man rose and walked awkwardly toward her, his shackles clanking, and she saw that his bare ankles were red and raw from the chafing of the iron.

给我过来！" 那人站起来，吃力地向她走来，脚镣哗啦啦地直响，她看了看他光着的脚脖子，磨得通红，甚至都磨破了。

Their convict uniforms were dirty and foul with sweat, shackles clanked between their ankles when they moved tiredly, and there was an air of apathy and despair about them.

他们穿的囚服，因为有汗，又脏又臭。他们拖着疲倦的脚步走动时，脚镣发出哗啦哗的响声。这几个人都带着一种消沉、绝望的眼神。

Everything around was wrapped in darkness and hushed in silence, broken only by what seemed at that hour the unearthly clank and rush of the train.

万物陷于黑暗之中悄无声息，只是在列车发出隆隆轰鸣突然启动的那一刻，这种平静才骤然打破。