They heard banging and a clinking of glasses.

她们听见了砰砰的声音，还听见了玻璃杯丁当的碰撞声。

There was a sound of movement, of clinking glass.

突然传来动静和碎玻璃的碰撞声。

There was a sound of movement, of clinking glass. Amycus was coming round.

玻璃叮叮当当地响起来了，有什么东西在动。阿米科过来。

Harry listened. A soft rustling and clinking seemed to be coming from up ahead.

哈侧耳细听。前面似乎传来了轻轻的沙沙声和叮叮当当的声音。

Per our roommate agreement, kindly refrain from raucous laughter, clinking of glasses, and celebratory gunfire.

根据我们的室友协议 请好心避免 刺耳的笑声 玻璃的叮当声和庆祝的炮火声。

From buying food to settling bar tabs, day-today dealings involved creased paper or clinking bits of metal.

从购买食物到结算酒吧消费，日常交都涉及到皱巴巴的纸币或叮当作响的金属币。

She flicked her wand casually at the dishes in the sink, which began to clean themselves, clinking gently in thebackground.

她用魔杖朝水池里的碗碟随意一点，那些碗碟就自己清洗起来，叮叮当当的声音像是一种背景音乐。

A soft rustling and clinking seemed to be coming from up ahead.

前面似乎传来了轻轻的沙沙声和叮叮当当的声音。

She flicked her wand casually at the washing-up in the sink, which began to clean themselves, clinking gently in the background.

她用魔杖朝水池里的碗碟随意一点，那些碗碟就自己清洗起来，叮叮当当的声音像是一种背景音乐。

" A prudent measure, " said Grand Maester Pycelle, his chain of office clinking as he nodded.

" 明智之举。" 派席尔国师点头，学士颈链随之晃动。

" As you command, my lord" . The maester hurried out, his chain clinking softly with every step.

" 遵命，大人。" 学士急匆匆离开，每走一步，颈链都轻声作响。

" Would anyone like me to help them interpret the shadowy portents within their Orb? " she murmured over the clinking of her bangles.

“有人愿意要我帮助解释一下他们水晶球里影影绰绰出现的东西吗? ”她走动着，手镯发出细碎的响声。

The lower Jack sank, the louder the noise: the Things on the floor were chattering and clattering and clinking and rustling, until the sound was almost deafening.

杰克越往下沉，声音就越大，地板上的东西发出一系列的声音——咯吱咯吱、咔嗒咔嗒、叮当叮当、沙拉沙拉。声音几乎震耳欲聋。

I let myself dream: I imagined conversation and laughter over dinner instead of silence broken only by the clinking of silverware and the occasional grunt.

我幻想吃晚饭的时候，充满欢声笑语，而非一言不发，只有银餐具偶尔的碰撞声和几声" 嗯哦" 打破寂静。

Three of them started forward, chainmail clinking softly with each step. Arya was suddenly afraid. Fear cuts deeper than swords, she told herself, to slow the racing of her heart.

三个卫士向前走来，锁子甲随着跨出的每一步发出清脆的碰撞。艾莉亚突然害怕起来。恐惧比剑更伤人，她告诉自己，慢慢缓和狂乱的心跳。

With a look of grim satisfaction, Dumbledore gave the instrument another gentle tap with his wand: the clinking noise slowed and died and the smoke serpents grew faint, became a formless haze and vanished.

邓布多带着严峻而满意的神情，又用魔杖轻轻敲了敲仪器。丁当声减慢停止了，烟蛇渐渐淡去，化成无形的烟雾消失了。

Grand Maester Pycelle rose ponderously from the council table, his chain of office clinking. " Ser Marq, with respect, you cannot know that this outlaw was Ser Gregor. There are many large men in the realm. "

派席尔大学士从议事桌边沉重地站起身，象征职位的项链不住碰撞。" 马柯爵士，没有对您不敬的意思，但我们无法就此认定那强盗便是格雷果爵士。国内的大块头大有人在。"

Lord Snow. Reek nodded, his chains clinking as he wrestled with Blood's saddle straps. By any name, Ramsay's no man to be around when he is in a rage. Or when he's not. " Did you find your cousins, my lord" ?

雪诺大人，臭佬点点头。他用力解开血子的鞍带，锁链咯噔作响。决不能在拉姆老爷上火时惹他。当然，他无聊时则更要避而远之。" 找着你们家亲戚了么，大人？"