At this critical moment, a fresh, comely woman pressed through the throng to get a peep at the gray-bearded man.

就在这千钧一发之际，一位相貌姣好的妇人拨开众人，瞥了一眼这位一脸灰白胡须的老人。

A double furrow traces symmetrical lines in the large, comely face.

双皱纹在大而清秀的脸上勾勒出称的线条。

All were at least comely, and one of them very handsome and regular of feature.

至少每个人都很漂亮， 其中一个非常英俊， 五官端正。

By the Lord, it is no longer than a child's and yet the maidens are tall and comely.

上帝保佑，这不过是个孩子， 但少们却高挑秀丽。

" He will, " Sansa lied. " He is very... very comely" .

" 他会的，" 珊莎撒谎，" 他非常… … 非常帅气。"

" They tell me she is comely" .

" 他们说她长得标致。"

The youngest girl, Clytemnestra--called Clytie for short-- was eleven; her sister, Gwendolen--called Gwen for short-- was thirteen; nice girls, and comely.

最小的孩克吕泰涅斯特拉——简称克吕泰——十一岁；她的姐姐格温多琳——简称格温——十三岁；漂亮的孩， 清秀。

For truly they are beautiful and comely, though in comparison with the superior and celestial goods they are abject and contemptible.

因为它们确实是美丽而清秀的，尽管与至高无上的神圣物品相比， 它们是卑微的和可鄙的。

The meals in the artistic little dining-room were pleasant; the table looked nice, the two maids were trim and comely; the food was well cooked.

在雅致的小餐厅里吃饭是一种享受；餐桌式样大方，两个侍干净利落，菜肴烹调得非常精致。

Legs are the undoing of many a comely woman; Isabel's legs, as a girl her most unfortunate trait, were now uncommonly good.

腿是许多漂亮人的败笔； 伊莎贝尔的腿， 作为一个孩最不幸的特征， 现在却出奇地好。

" Why can't you marry her" ? Bran asked. " You said she was comely, and Beth would have a mother" .

" 你为什么不娶她？" 布兰问，" 你自己也赞她漂亮啦，而且贝丝也该有个母亲。"

" He is seven or eight, comely, with black hair and bright blue eyes. Visitors oft thought him Lord Renly's own son" .

" 大约十岁出头，相貌清秀，黑头发，明亮的蓝眼睛。来访的人常把他误认作蓝礼陛下的亲儿子。"

Her face could never have been very comely, and it expressed but moderate intelligence; its lines, however, were those of gentleness and good feeling.

她的脸不可能很漂亮, 它只表达了适度的智慧;然而, 它的线条是温柔和良好的感觉。

While at Jefferson Barracks, Grant made the acquaintance of comely and pert Miss Julia Boggs Dent, sister of his fourth-year roommate at the Point.

在杰斐逊军营期间，格兰特结识了漂亮而乖巧的朱莉娅·博格斯·登特小姐，她是他在 The Point 四年级室友的妹妹。

She lost her colour, and the old and intent expression was a constant, not an occasional, thing; otherwise, she remained very pretty and comely.

她失去了脸色，苍老而专注的表情是一种持续的现象，而不是偶尔发生的事情；除此之外，她仍然非常漂亮、清秀。

She was certainly vulgar, but as also she was a comely, well-preserved woman of little more than 40, who looked rather less than her age.

她确实粗俗， 但也是个保养得宜、风韵犹存的子，年仅四十出头，看上去比实际年龄还要年轻些。

She was comely though on the fat side, which I ascribed to her age, and I guessed that she would fine down as she grew older.

她虽然胖了，但很帅，我把这与她的年龄有关，我猜她随着年龄的增长会好起来的。

Madame Aubain had married a comely youth without any money, who died in the beginning of 1809, leaving her with two young children and a number of debts.

欧班夫人嫁给了一位身无分文的清秀青年， 后者于 1809 年初去世， 留下两个年幼的孩子， 并欠下许多债务。

There they found their child, now grown up to be comely and fair; and after all their troubles they lived happily together to the end of their days.

在那里，他们找到了他们的孩子， 现在已经长大了， 长得漂亮漂亮。在经历了所有的麻烦之后， 他们幸福地生活在一起， 直到生命的尽头。

And if my claim be not comely let all this court judge: and if I speak unfittingly let all this court decide whether I speak fittingly or not.

如果我的主张不合时宜，就让全庭法官来评判;如果我说得不合时宜，就让全庭来决定我说得合不宜。