As Heinlein wrote, " Realism is confoundedly expensive" .

正如海因莱因所写，" 现实主义的高成本令人困惑。"

But your alibi was too confoundedly complete.

但你的不在场证明太完整了。

But I must get back now, for this road is confoundedly damp.

但我现在必须回去了， 因为这条路湿得要命。

A confoundedly hard place to get lost in! That had been her husband's phrase.

一个很难迷路的地方！那夫的话。

There's a lot of concern about backward compatibility, and for standard that's designed to make things easier it's currently confoundedly complicated.

目前仍有很多关于向后容性的问题，而对于旨在使事情变得更简单的说，该协议目前令人感到复杂且困惑。

" You're too confoundedly philosophic for me. That wasn't your mood during the trouble at Baskul" .

“你对我说太过哲学了。那不你在巴斯库尔遇到麻烦时的心情” 。

There's nothing like putting the nervous players in first; it's the sitting with their pads on that upsets their applecart; that was another of my reasons for being so confoundedly close.

没有什么比让紧张的玩家先上场更好的了； 坐在垫子上打乱了他们的苹果车； 这我如此亲密的另一个原因。

It leaped out at her suddenly, like a grin out of the dark, that they had often called England so little — " such a confoundedly hard place to get lost in" .

它突然向扑，就像从黑暗中露出的笑容，他们常常如此轻视英格兰——“一个令人难以置信的难以迷路的地方”。

Fred had simply snatched up this pretext for speaking, because he could not say, " You are losing confoundedly, and are making everybody stare at you; you had better come away" . But inspiration could hardly have served him better.

弗雷德干脆找了个借口说话，因为他不能说，“你输得很狼狈，让所有人都盯着你看，你还滚吧”。但灵感对他说再好不过了。