Boris Johnson continues to get better, but his convalescence is clearly going to take time.

鲍里斯·约翰逊的病情继续好转，但他的康复显然需要时间。

He had been kindness itself during her miserable convalescence, but it was the kindness of an impersonal stranger.

在养病的个艰苦时期，他是极其温和的，好像是一种陌生的人温和而已。

The euro zone may not be about to collapse, but the calm in Brussels is not so much a sign of convalescence as of decay.

欧元区可能会瓦解，但是布鲁塞尔的平静表象并是一个衰退期的康复征兆。

His convalescence was a long one and he lay quietly looking out of the window at the magnolias and causing very little trouble to anyone.

" 但愿我自己没有给你带多的麻烦才好，女士。" 他康复得慢，长久静静地躺在里望着窗外的木兰树，也少打扰别人。

She had spoken to him only casually during Scarlett's convalescence and, on those occasions, she had found it difficult to meet his eyes.

在思嘉康复期间只偶尔同他说几句话。发现在这些场好意思接触他的眼光。

His impersonal courtesy toward her that had begun during her convalescence continued and he did not fling softly drawled barbs at her or sting her with sarcasm.

从养病期间开始，瑞德就对保持一种一般的殷勤态度，现在还是这样。他再用拉长的声调和柔和而略显嘲弄的口气对说话，也用辛辣的讽刺来折磨。

You can almost think of dreaming as a form of overnight therapy. It's not time that heals all wounds, but it's time during dream sleep that provides emotional convalescence.

你大可以把做梦当成一种夜间疗法，治愈一切的是时间，而是睡眠中的梦在帮助我们平复情绪。

As Buck grew stronger they enticed him into all sorts of ridiculous games, in which Thornton himself could not forbear to join; and in this fashion Buck romped through his convalescence and into a new existence.

巴克的身体一天天强壮起来后，他俩就引诱他玩各种各样的滑稽可笑的游戏，桑顿都忍住插足其中。就这样，巴克轻易地康复了，获得了第二次生命。