The convergence of these influences merged to form a school called Neoplatonism.

这些影响的融并形成了一个名为新柏拉图主义的学派。

But convergence is not happening in Africa.

但是，这种潮流并未发生在非洲。

President Macron said he'd found points of convergence with Moscow.

马龙总统表示，他已经找到了与莫斯科的。

And the search for songs-and their information-may be a reason for the convergence.

搜索歌曲和信息可能是鲸鱼聚集在那的原因。

Perhaps it was the gift of Heaven—a happy convergence of natural laws.

也说不定这是上天的赐予——自然法则的一个令人愉快的融。

The second point is that the convergence is achievable in less than a generation.

第二是，这种趋同在不到一代人的时间内就可以实现。

So my story really is as much about that convergence in the Americas as it's a convergence story in Eurasia.

我想说的是洲的大分流和欧亚的大分流情况是差不多的。

It is not hyperbole to say the convergence of illicit networks is an existential threat to human progress.

将非法网络的集视为人类的现有威胁，这并非危言耸听。

But the convergence process—in areas like leasing, insurance and losses on financial instruments—dragged on longer than expected.

然而在租赁、保险、金融工具亏损等领域，趋同的进程拖的比预期更长。

The European Union official chairing the meeting, Enrique Mora, said there had been some progress but further " convergence" was necessary.

主持此次会议的欧盟官员·莫拉表示，谈判已经取得了一些进展，但还需要进一步的" 融" 。

It's that convergence of 3's that causes the overwhelming anxiety.

这三个三的汇聚导致了过度焦虑。

To be able to see an effect in a matter of years helps turn the convergence from a vision document to actionable policy.

能够在几年时间内看到效果有助于将这种趋同从一纸愿景文件转变为可行动的政策。

John Markoff wrote in his study of the counterculture's convergence with the computer industry, What the Dormouse Said.

约翰·马尔科夫在他研究反主流文化群体与计算机产业关系的书《睡鼠说了什么》中这样写道。

He also called for an EU budget to favour economic convergence, saying France was willing to increase its contribution.

他同时呼吁欧盟的财政预算要有利于经济一体化，称法国愿意增加投入。

In Britain and other countries where news broadcasters are required to be impartial, at least in theory, the convergence of television and the web makes such rules seem outdated.

在英国和其他至少在理论上要求新闻媒体具备公正性的国家，电视与媒体的流让这类规定显得有些过时。

Prices have soared in recent weeks, especially in Europe, following a convergence of adverse factors, such as booming demand in Asia coinciding with tight stocks of liquefied natural gas.

最近几周，液化天然气价格飙升，尤其是在欧洲，这是由一系列不利因素叠加而成的，比如亚洲需求激增，而液化天然气库存吃紧。

But it's the fourth point that is most important for us: that universal healthcare is the most efficient way to achieve a convergence in global health.

全民医疗是实现全球卫生一体化最有效的方式。

To mark the 20th anniversary of publication, an international Lancet commission put together an investment framework to achieve what they call a " grand convergence" in health by 2035.

为了纪念出版20周年，《柳叶刀》的一家国际委员会制定了一个投资框架，以在2035年前实现他们所谓的健康“大趋同”。

But, of course, it's always hard to put a finger on exactly why a particular artist and a particular cultural moment collide in some kind of harmonic convergence to become a phenomenon, but Lauryn Hill was a phenomenon, and she was just 23.

但是，当然，我们总是很难确切地说出一个特定的艺术家和一个特定的文化时刻，为什么会碰撞出某种谐音，成为一种现象，但劳伦·希尔就是一种现象，而她当时只有 23 岁。

The pattern of swift, uninterrupted decline is now taken as the norm: the UN uses it to project a worldwide convergence towards the replacement rate of fertility (2.1, the rate at which a population stabilises in the long term) .

现在，生育率快速连续的下降趋势已被人们视为正常：联国用这种趋势来表示世界性趋同的人口替换率（2.1，人口长期稳定时的人口增长速率）。