He gave her a level look as though estimating how much coquetry was behind the question.

瑞德冷静地看了她一眼，仿佛估量一下这个问题里面有多少卖弄风分。

Too innocent for coquetry, -too fond for idle scorning, -O friend! I fear the lightest heart makes sometimes heaviest mourning!

她那天真无邪撒娇，若无其事嘲弄。哦，亲爱朋友！我唯恐你最为细微心里承受太多悲哀！

At times, he had an ungallant feeling that Honey's coquetries and proprietary airs were no credit to him, for she was so boy-crazy he imagined she would use them on any man who gave her the opportunity.

有时候他有一种不怎么爽感觉，觉得霍妮那种有点卖弄风和自作主张神气对他很不利，因为她对男孩子有股狂热劲儿，恐怕一有机会她就会随便给哪个男人玩这一套。

If fainting, or pretending to faint, would do the trick, then she would faint. If simpering, coquetry or empty-headedness would attract him, she would gladly play the flirt and be more empty-headed than even Cathleen Calvert.

果晕倒，或者说假装晕倒，便能达到目，那就晕倒了，果微笑，卖弄内，或者装傻，就能够把他引诱过来，她倒是乐意去调一番，也高兴装得甚至比凯瑟琳·卡尔弗特更傻。

The power of her face all lost, the charm of her emotions all disguised, the fascinations of her coquetry denied existence, nothing but a voice left to her; she had a sense of the doom of Echo.

她容貌力量全失去了，感妩媚都掩盖了，风魅力也不为人所见，剩下，只有她声音：她感到自己遭受着和厄科仙女同样厄运。