To follow your dreams as corny as it may sound.

就像老话说的，追逐你的梦想。

Oh, my God, you're still so corny.

我的天，你还是么老套。

And this is going to sound so incredibly corny.

我知道听起来毫无新意。

Now " taco" moment to cook up a few corny puns.

现在用玉米饼时间制作一点老套的双关语。

You told the same corny joke last year at Thanksgiving.

你年感恩节也说了同样老掉牙的笑话。

In medias res necessitates flashbacks, which strike me as boring and sort of corny.

插叙就需过。而总是让我感到枯燥又有些陈腐。

He steps up when help is needed...This is so corny. Poor Karim.

乐于助人… … 好老套的话，克里姆真可怜。

Today sentimental means corny or sappy, overly emotional in a bad way.

在现在的今天 “伤感”是过时的、愚昧的 一消极的过度情绪化。

Who gonna call me out when I'm being corny?

我又落伍的时候谁来告诉我？

I didn't make that up, but it's so corny and I love it.

不是我编的，但它太老土了，我喜欢它。

When it comes to paying a bill, dads' corny side really shines through.

在支付账单的时候，爸爸们老土的一面真的很突出。

If you think that's corny, how about this?

很老套吗？那样如何？

And no, this isn't a corny message about how nature is the best engineer.

不过别误会，我不是想强调大自然是最好的工程师陈词滥调。

So am I - can I call - start calling this Megxit, or is that too corny?

我可以称是“梅根退出”吗？说法是否毫无新意？

Now, this is the part of the show where we usually drop in a corny pun.

现在，是节目的一部分，我们通常会在节目中加入一个老掉牙的双关语。

Dads have so many interesting and really corny ways to say, " It's time to go" .

爸爸们有很多有趣又老套的方式来表达" 该走了" 。

You know this is gonna sound really corny but, I don't know, I guess just being a good person.

会听起来很老套，但我不知道，大概是身为一个好人吧。

Oh, my God, you are so corny.

天哪 你可真老套。

Hey, it might sound corny, but why don't we go around the table and tell one thing we're thankful for.

嘿，听起来可能老套，但是我们为什么不轮流说说自己最感恩的事呢？

You tell super corny dad jokes.

Ted 想想吧 Ted, think about it.你说的那些超级庸俗的爸爸笑话。