1." His Grace wants his white courser on the morrow, " Jaime said. " For his jousting lesson" .

" 陛下明天早上要骑他的白马，" 詹姆道，" 参加长枪训练。"

2.So up to the house-top the coursers they flew, with the sleigh full of toys, and Saint Nicholas, too.

骏鹿向着千家万户的屋顶奔跑，一路飞腾，拉着满载玩具的雪橇，和圣尼古拉的身影。

3.More rapid than eagles his coursers they came, and he whistled, and shouted, and called them by name!

他的骏鹿们行，度远超过老鹰，他一边吹哨吆喝，一边呼唤它们的名。

4.I added this saving clause, in the moment of rejecting four richly caparisoned coursers which I had had wild thoughts of harnessing.

添加了这个保存条款， 在拒绝四个丰富的资本化， 有疯狂的驾驭想法的时刻。机翻

5.The two canoes came round the last low point, like two coursers at the top of their speed, the fugitives taking the lead.

两只独木舟绕过最后一个低点， 就像两匹度最快的骏马， 逃亡者走在最面。机翻

6." If I want to" . Atop his courser, Little Walder gave Luwin a sullen glare, as if to say, You are only a maester, who are you to reproach a Frey of the Crossing?

" 没错，高兴怎样就怎样。" 小瓦德高高骑在战马上，愠怒地瞪了鲁温一眼，彷佛在说：你区区一个学士，凭什么教训河渡口佛雷家的人？

7.The riders would leap them over my hand, as I held it on the ground; and one of the emperor's huntsmen, upon a large courser, took my foot, shoe and all; which was indeed a prodigious leap.

当把它放在地上时，骑手们会跳过的手。皇帝的一名猎手骑着一匹骏马，夺走了的脚、鞋子和所有东西；这确实是一个巨的飞跃。机翻

8." Your sister knows my terms. They have not changed. Tell her that, the next time you are in her bedchamber" . Ser Kevan put his heels into his courser and galloped ahead, putting an abrupt end to their conversation.

" 你姐姐知道的条件。告诉她，条件不变——在她枕边告诉她。" 凯冯一夹马肚，扬长而去，不再与詹姆对话。