It was the King with his courtiers Flimnap and Skyresh…

那是国王和他的臣子 Flimnap 和 Skyresh 。

He remained, at heart, a courtier and a cynic.

在心底里，他其实仍然是一名侍臣，同时也玩世不恭。

A line of soldiers and courtiers came marching into the rose garden.

一队士兵和朝臣列队走进玫瑰园。

Diplomats and courtiers used chess terms to describe political power.

外交官和朝臣们使用国际象棋术语来描述政治权力。

Um...she's a courtier. Ah! But how does that help us?

呃，她是侍臣。 对！ 对我们有什么帮助？

Courtiers seldom go to the lower town. So what does that mean?

侍臣少去。意味着什么？

And all the courtiers scolded the Nightingale and declared that it was a very ungrateful creature.

所有的朝臣们都责怪只夜莺，说它是一个忘恩负义的西。

The starting point was a long poem written by the courtier Zhang Hua in 292 AD.

公元二九二年，晋朝大臣张华作了一首长诗。

And the courtiers were amazed, and some of them laughed, for they thought that he was jesting.

群臣都惊讶，有些人甚至笑了，因为他们认为国王是在开玩笑。

Now, he has generals, and great gentlemen, and courtiers; then, there was no one but us poor soldiers.

他现在有将军、绅士、大臣等伴侍，那时除了我们做兵士的以外，什么人都没有。

" Oh, oh, oh! " The courtiers, who stood so straight by the chair, smiled brightly at her delight.

“哦，哦，哦！”侍从们站在椅子旁边，为她的喜悦灿烂地笑了。

Enjoys the company of his male courtiers.

享受着他男性侍臣的伺候。

" The gracious princess desires that the reward be divided between her two faithful courtiers. Long live the May Day Princess! "

“仁慈的公主希望奖赏分给她的两个忠实的朝臣。五一公主万岁！”

" Yes indeed! " said all the courtiers, although not one of them could see anything of this exquisite manufacture.

“一点也不错！”群臣皆深以为是，尽管不止一个人没看见所谓的精美服装，因为实际上什么西也没有。

Several early factories, including the famous one at Meissen, were just converted palaces or monasteries, run by courtiers in powdered wigs.

早期的几家工厂，包括著名的梅森工厂，都是由宫殿或修道院改建的，由头戴扑粉假发的朝臣经营着。

An axe was brought at once, and the old tree was felled to loud cheers from the courtiers and the charlatan.

斧头立刻就被拿来了，老树被砍倒了，江湖骗子和朝臣们大声欢呼。

" Apples, heigh-ho, " said Trumpkin with a rueful grin. " I must say you ancient kings and queens don't overfeed your courtiers! "

“苹果，唉。”杜鲁普金说道，遗憾地笑了笑。“我得说你们些古代的国王和女王没有给大臣吃够。”

" You don't 'collaborate with the Queen, " one courtier reacted with incredulity. " To say that about the Queen is remarkable."

“你不能和女王合作，”一个朝臣对此表示怀疑。“么说女王真是了不起。”

And there was a great deal of bustle and pother about her in the castle and doctors came and the courtiers whispered.

整个堡忙乱起来，医生来了，大臣们窃窃私语。

" Fox tossing" , she relates, was a popular pastime for 18th-century courtiers (the animals were hurled into the air until they died).

她在文中讲述，“扔狐狸”是18世纪朝臣们的一种流行的消遣方式（动物们被抛向空中直至死亡）。