" How many times? " Harry asked, with a creditable imitation of politeness.

“写多少遍？”哈利问，也做出一副值得称赞的彬彬有礼的样。

'And it is a creditable thing to have his acquaintance; an't it, Fagin?

“认识他是一件值得称赞的； 是吗，费金？

" She must have encouraged him, I am sure. That is not very creditable" .

“她一定鼓励了他， 我敢肯定。这是很值得称赞的” 。

I turned out creditable dresses, nicely trimmed, and went at the job of underwear.

我制作了令人信服的裙， 剪裁得体，然后开始做内衣工作。

George Sabra's declaration underlined the task facing the Americans trying to get a unified and creditable opposition delegation to take part.

乔治·萨布拉的声明强调了美国所面临的任务，那就是试图让一个统一的、有威信的反对派代表团参加和谈。

He had thought her words ingenious, and very creditable to a young woman, but not noteworthy.

他原以为她的话别出心裁， 对一个年轻女来说很值得信赖， 但并引人注目。

The poorest creditable person, of either sex, would be ashamed to appear in public without them.

没有他们，无论男女，最缺乏信誉的人都会羞于出现在公众面前。

Her creditable display of originality had never been repeated: he feared she was slipping back.

她值得称赞的独创性从未被重复过：他担心她会滑倒。

To be a creditable member of the nation you must divide your possessions with your less fortunate fellows.

要成为一个值得尊敬的国家成员， 您必须与幸的同胞分享您的财产。

'It is creditable to you, who have never been apprenticed, to express that opinion, ' returned Mr. Gradgrind, approvingly.

“你从未当过学徒，能发表这种意见是值得称道的，”林德先生赞许地说。

With the kindest concern he came on to Longbourn, and broke his apprehensions to us in a manner most creditable to his heart.

他无限关切地来到了浪搏恩，把他的种种疑虑全都诚心诚意地告诉了我们。

" Very creditable so far, my dear Giraud, " murmured Poirot. " Especially after that clever trick of theirs with the match and cigarette end" .

“到目前为止非常值得称赞， 我亲爱的吉罗， ” 波洛喃喃地说。“尤其是在他们用火柴和香烟头玩了那个聪明的把戏之后” 。

Morris smoothed his hat—it was already remarkably glossy—and continued to display a self-control which, as the Doctor was obliged to admit, was extremely creditable to him.

莫里斯抚平他的帽——它已经非常光滑了——并继续表现出一种自制力， 正如博士得承认的那样， 这对他来说是非常值得信赖的。

He had left the girl whose youth and innocence he had seduced, in a situation of the utmost distress, with no creditable home, no help, no friends, ignorant of his address!

他引诱了那个年少无知、纯真的女孩，让她陷入极度痛苦的境地，没有可靠的住所， 没有帮助，没有朋友，甚至知道他的住址！

I was staying in a considerable town in the north of England, and took the opportunity of going over the very creditable museum that had for some time been established in the place.

我住在英兰北部的一个相当大的城镇，并借此机会参观了该地区建立了一段时间的非常值得信赖的博物馆。

The keeper of an inn or tavern, who is never master of his own house, and who is exposed to the brutality of every drunkard, exercises neither a very agreeable nor a very creditable business.

客栈或酒馆的老板，从来是自己家的主人，并且暴露在每个酒鬼的残暴之下，从的生意既令人愉快，也值得信赖。

By necessaries I understand, not only the commodities which are indispensibly necessary for the support of life, but whatever the custom of the country renders it indecent for creditable people, even of the lowest order, to be without.

我所理解的必需品，仅指维持生命可或缺的必需品，而且还包括该国的习俗使有信誉的人，即使是最低等的人，没有这些东西也是体面的。