Um. Those guys really know how to put a crimp in your day.

那些家伙知道怎么在你的大日子里找。

They are prepared for sale by being pushed through paper which has been crimped in a machine.

事先用机器在纸上压出褶皱，把大头针穿过纸，就可以销售了。

Um, for the rest of you, hi, I'm Carolyn. I'm sorry for putting a crimp in your day.

其他人注意了，你们好，我叫卡洛琳。很抱歉牵连大家。

Meanwhile higher fertiliser and energy costs will crimp farmers' margins everywhere.

与此同时，更高的化肥和能源成本将挤压各地农民的利润。

Its programmes sometimes crimp growth, such that countries miss its rosy GDP forecasts.

它的项目有时会阻碍经济增长，以至于一些国家错过了它观的GDP预测。

They have begun to ban or crimp imports themselves, abruptly diminishing a booming business.

并已经开始禁止或限制进口，这突然削弱了蓬勃发展的业务。

I know it puts a crimp in your plans. I'm sorry. But I love her.

我知道这会让你的计划受阻。我很抱歉。但我爱她。

Well, it did put a crimp on things at first, but that just forced us to be more creative.

刚开始确实有，但那逼我们想出了新的办法。

Would that put a crimp in your evening?

那会毁了你的美好夜晚吗？

Excuse me? - I know it puts a crimp in your plans.

你说什么 -我知道这会让你的计划受阻。

Yeah. Kind of has a way of putting a crimp in a friendship.

是啊 我这人要葬送友谊还是挺有办法的。

China's anti-pollution campaign may crimp growth by less than feared.

中国的治污行动对经济增长的抑制可能比担心的要小。

It takes an infinite amount of time to cross over to the opposite universe and they crimp shut in the middle.

要花无限的时间才能穿到另外一边的宇宙，并会被束缚在中间。

You sure that won't put a crimp in your, uh, dating life? You know, that girl you were at the movies with?

你确定这不会影响你的......感情生活？就是那个和你一起去看电影的女孩？

Sam...l have to say, this puts a real crimp in our relationship.

萨姆 我必须得说 这对我们的友谊来说是欺骗。

The projected growth in Medicare would be crimped, while outlays on Medicaid, the government health-care scheme for the poor, would be halved as a share of GDP by 2050.

医疗保险原计划的增长可能会缩减，然而作为GDP一部分，医疗补助计划的开支和政府为穷人制定的卫生保健计划到2050年可能会被缩减一半。

In July, Apple forecast slowing revenue growth and said the chip shortage, which had started hitting its ability to sell Macs and iPads, would also crimp iPhone production.

7 月份，苹果公司预测收入增长放缓，并表示芯片短缺已经开始冲击其销售 Mac 和 iPad 的能力，也将压制 iPhone 的生产。

A piece of pastry which is turned over and crimped along the side to make two corners… … and filled with different ingredients - which brings me to my quiz question for today, Rob.

一块饼皮，把它翻折一下，沿着边捏褶形成两个角。… … 里面包着各种各样的配料——这就引出了我今天的测试问题，罗伯。