She was a veteran too, but she had no cronies with whom she could refight old battles.

她也是个老兵。不过她不能和亲密的伙伴来重温往日的战斗了。

He avoided his dubious cronies and was seen no more in the company of Yankee officers, Scallawags and Republicans.

他避开那些疑的亲密伙伴，也不再同北方佬官员和拥护他们的南方白人以及共和党人在一起公开亮相了。

The country was the region's breadbasket until the government began stealing farms and handing them to ruling-party cronies.

在政府开始窃取农场并将其交给执政党的亲信前，津巴布韦一直是非洲的粮仓。

Those hausfrau cronies of hers are lapping it up.

她的这些主妇们就这样拍她的马屁去了。

He can't even talk. We're in for 70 grand to his cronies.

他都没法说话 我们还欠他密友7。

He had stopped right behind Colin, flanked, as he always was at Hogwarts, by his large and thuggish cronies, Crabbe and Goyle.

他停在科林的身后，身旁是他的两个大块头、凶神恶煞的死党：克拉布和高尔。在霍格沃茨，这两人总是保镖的跟在他左右。

But so much the better for Mrs. Stumpy MacPhail and her cronies, for they and their kind glory in conjunctions which are ill-matched and pitiful.

不过，对于胖墩麦克非尔的那口子和她那些狐群狗党，这就更有意思了，因为越是不般配和让人怜的婚姻，她们越是感兴趣。

It was Neville's turn next: for Neville's parents, well-known Aurors, had been tortured into insanity by Bellatrix Lestrange and a couple of Death Eater cronies.

因为纳威的父母都是著名的傲罗，被贝拉特里克斯·莱斯特兰奇和两个食死徒同党折磨致疯。

The opposition were uncharacteristically united in city elections, and Mr Orban's cronies do not completely dominate the media in the capital, unlike in the rest of the country.

反对派在城市选举中一反常态地团结起来，而与全国其他地区不同的是，欧尔班的亲信并没有完全控制首都的媒体。

Under the 32-year dictatorship of Suharto, which ended in 1998, forest concessions became weapons in the armoury of crony capitalism. Such traditions are hard to break.

在长达32年并于1998年结束的的苏哈托独裁政权的统治下, 森林优惠变成了发展裙带资本主义的有利武器, 这种传统很难被打破.

Atradition of " deploying" party loyalists to run state-owned firms transmogrified, under Mr Zuma, into a habit of planting cronies into positions that enabled them to steal.

在祖玛领导下，“部署”党的忠诚分子经营国有企业，已经改变了南非的习惯，即在让他们在关键位置上任人唯亲。

Behind him stood Crabbe and Goyle, his enormous, thuggish cronies, both of whom appeared to have grown at least a foot during the summer.

身后站克拉布和高尔，他们是他的死党，块头大得吓人，一副凶神恶煞的样子。这个夏天他们俩乎又长高了至少一英尺。

Having worked as an analyst (for the Economist Intelligence Unit, our sister company) and a consultant, he wrote books on China's seduction of foreign businessmen and Asia's crony capitalists.

Studwell 曾经在本报的姊妹公司经济学人信息部担任过分析人士，也曾经从事过咨询工作。他写过几本书，论述过中国对外商的吸引力、以及亚洲的裙带资本家等等。

Harry looked around; he had expected this, but that did not make the sight of Draco Malfoy smirking at him from between his cronies Crabbe and Goyle any more enjoyable.

哈利左顾右盼；他刚才希望的就是这样，但是没有什么比看见马尔福在克劳伯与高勒的陪同下傻笑向他走来更加令人不愉快了。

" What sort of god lets himself be pissed upon by dogs" ? asked Farring's crony Clayton Suggs.

" 什么样的神会任由狗往自己身上撒尿？" 法林的好友克拉顿·宋格道。

Scrupulously honest themselves (his brother Jaroslaw does not even have a bank account) the twins could hardly have been more different from the sleek cronies who populate large parts of the Polish political spectrum.

这对孪生兄弟谨小慎微地维系自己诚实正直的形象（哥哥雅罗斯瓦夫甚至没有一个银行账户），他们与波兰政治圈比比皆是、八面玲珑的密友，有天壤之别。

Harry was worried, not only about what Hagrid might have decided to teach them, but also about how the rest of the class, particularly Malfoy and his cronies, would behave if Umbridge was watching them.

哈利不仅担心海格不知会教什么东西，还担心其他同学，尤其是马尔福及其心腹在乌姆里奇听课时的表现。