Let's have a cuppa and a bickie too.

我们茶，再吃块饼干吧。

I'm sure if I've offered him a cuppa once, I've offered it a hundred times.

我相信，如果我要他一茶，上一百遍他才答应。

" Bin havin'a cuppa with Olympe, " Hagrid said.

“和奥利姆茶，”海格说。

And after all that, I'm really looking forward to my cuppa.

说这么多，我真茶。

That in British English the word " cuppa" actually means a cup of tea.

在英式英语中，单词 cuppa 其实就表示一茶。

Let's have a cuppa and a chockie bickie.

让我们茶，吃块巧克力饼干。

" Told yeh, nuthin, " said Hagrid firmly. " Want a cuppa? "

“我说，没事儿。”海格固执地说，“茶吗？”

I'll make you that cuppa, you rest your leg.

腿你个头。

Not my cup of tea either – and speaking of tea, it is time for us to go and get a cuppa.

我也不——说到茶，是时候结束节目去茶。

Sorry, Mrs Hudson, I'll skip the cuppa. Off out.

你俩都出去吗。

Look at him dashing about. My husband was just the same. But you're more the sitting down type, I can tell. I'll make you that cuppa, you rest your leg.

看他那急匆匆的样子，我丈夫以前也这样。你就沉稳多，我看出来。我来帮你沏茶，你先歇歇腿。