There go two daft ones now, muttered the old Manxman.

瞧！两个痴子一起走啦，那个人岛老头喃喃道。

Yes.I may be from Newcastle but I'm not daft!

是的 虽然我是纽卡斯尔人但我不是笨蛋！

If you work long and hard for something, actually getting it can feel daft and empty.

如果为了某事努力工作，达标后会让觉得空虚和愚蠢。

That was followed by a daft claim by Congress that the Americans were egging on the protesters.

之后国会发表一 份可笑的申明，说美国人在抗议者中煽风点火。

It'll feel daft. I shall be myself.

这感觉太蠢了 我应该我自己。

Gerry! He's just drawn animals and written daft stories.

杰瑞 他竟然在画动物和写一些愚蠢的故事。

She'd be daft to laugh, situation she's in.

以她现在的情况 笑话就太愚蠢了。

Hey, don't be daft! I'm glad you've come.

别说傻话了 我很高兴能来。

You daft sod. How? Who by?

个傻子 怎么回事 谁啊？

It sounds a bit daft, but just, you know, poetry.

诗歌是灵魂的流露。

It were in the pocket of your jacket, you daft beggar.

它就在夹克的兜里个小傻瓜。

You're daft, lady! You both are!

蠢到家了，小姐！们俩都是！

Darling, don't be daft. To Harlan.

亲爱的 别犯傻 当然是哈伦。

Of course you can, you daft thing!

当然可以了 小傻子！

One daft with strength, the other daft with weakness. But here's the end of the rotten line - all dripping, too. Mend it, eh?

一个是有魄力的痴子，一个是很懦弱的痴子。可是，这根烂绳头——全都湿淋淋了。把它修一修嘛？

Deal memo on Friedman Technologies, engagement letter signed by Stillman, and, oh, two front-row tickets to daft punk for you and Rachel tonight.

弗莱德曼科技公司的交易备忘，斯蒂尔曼签名的约定书，还有今晚跟瑞秋一起去看的傻朋克演唱会前排票。

Instead, the CSU and FDP have spent most of their political energy on tactical projects that are either daft (for the CSU) or petty (the FDP).

相反，基督教社会联盟（CSU）和自由民主党（FDP）将他们大部分政治能量都花在他们那些愚蠢（CSU）和琐碎（FDP）的战术项目上。