1.Diana poured herself out a tumblerful, looked at its bright-red hue admiringly, and then sipped it daintily.

戴安娜给自己倒了一杯，羡慕地看着它鲜红的色调，然后优雅地啜了一口。机翻

2.She kissed the tips of her fingers to him daintily; and the brother withdrew by the boudoir and the back stair.

她用指尖优雅地吻了他一下；哥哥从闺房和后楼梯退了出去。机翻

3.But after all, as Conseil noted, we enjoyed complete freedom, we were daintily and abundantly fed. Our host had kept to the terms of his agreement.

总而言之，正尔说的，我们享受到完全的自由，我们吃很讲究。我们的主人完全遵守他约定的条款。

4.She worked the little packet open while Agnes sat daintily on the chaise longue, her long pale legs stretched demurely out to the side.

她打开小包， 艾格尼丝优雅地坐在躺椅上，修长的苍白双腿端庄地伸到一边。机翻

5.Her white hands were moving daintily among the cups, and her full red lips were smiling at something that Dorian had whispered to her.

她洁白的双手在杯子间优雅地移动着，丰满的红唇因里安对她低声说的话而微笑。机翻

6.Meg sat upon her cushion, sewing daintily with her white hands, and looking as fresh and sweet as a rose in her pink dress among the green.

梅格坐在垫子上，雪白的双手轻巧地做针线活，万绿丛中那一身粉红衣服，使她看上去朵鲜艳的玫瑰。

7.It came to pass that the master one day said to her: 'Gretel, there is a guest coming this evening; prepare me two fowls very daintily'.

有一天，主人对她说：‘格莱特， 今晚有客人来；非常精致地给我准备了两只家禽'。机翻

8.The okra is lifted by the stem end as one lifts unhulled strawberries, dipped in the Hollandaise and eaten much more daintily than is possible with asparagus.

秋葵被茎端提起， 就提起未去壳的草莓一样， 蘸上荷兰酱， 吃起来比芦笋要精致。机翻

9.Four skirts billowed modestly, eight small feet were daintily placed on low hassocks. The quiet breathing of Wade, Ella and Beau came through the open door of the nursery.

四个人的裙子轻轻动，八只小巧的脚轻轻地搭在脚凳上，育儿室的门开着，可以听到从里面传出韦德、爱拉和小博的轻微的呼吸声。

10.She dropped her eyes to her plate and nibbled daintily on a beaten biscuit with an elegance and an utter lack of appetite that would have won Mammy's approval.

她垂下眼睛看看手里的盘子，灵巧地拿起一片薄薄的饼干送到嘴边模样是那么文雅，只轻轻咬了一点，要是嬷嬷见了准会大加赞赏的。

11.A month passed before the head man returned-a month that had transformed the savage, half-naked little tarmangani into a daintily frocked girl of at least outward civilization.

一个月过去了，领头人回来了——这个月把野蛮的、半裸的小塔曼加尼变成了一个至少外表文明的穿着精致的女孩。机翻

12." Fine, I like that very much, " said the third spider. " You may call me Nellie" . She daintily fastened her orb line to the next spoke of the web.

" 很好，我非常喜欢，" 第三只蜘蛛说。" 你可以叫我内利。" 她动作优雅地把她的一根圆线织到了身边的网里。

13.Pat stands staunch and true, a sturdy pattern in black and white, his nose on a line with his back, one forepaw lifted daintily, his tail rigid, curving upward a little at the end.

Pat 站立稳固而真实，黑白相间的坚固图案，他的鼻子与他的背部在一条线上，一只前爪优雅地抬起，他的尾巴僵硬，末端向上弯曲一点。机翻

14.Tom swept his brush daintily back and forth—stepped back to note the effect—added a touch here and there—criticised the effect again—Ben watching every move and getting more and more interested, more and more absorbed.

汤姆优雅地来回扫过他的刷子——退后一步注意效果——在这里和那里添加一点——再次批评效果——本看着他的一举一动， 变越来越感兴趣，越来越全神贯注。机翻

15.It's impossible to eat daintily, you just have to get involved and then... - Embrace it like have a good swig of drink before, get hands in, and then just go the toilet, and we'll have a wash down after.

没办法吃很优雅，你只需要参与进去，然后… … - 尽管吃它，就之前喝了一大口酒，把手伸进去，然后去厕所，之后我们会洗一洗。

16.In a most irritating manner he instantly slapped his hands against one another, daintily flung one of his legs up behind him, pulled my hair, slapped his hands again, dipped his head, and butted it into my stomach.

在最恼人的方式，他立即拍打他的手对对方，巧妙地甩在他的身后，拉我的头发，再次拍打他的手，浸他的头，并屁于我的胃。机翻

17.Beneath the lowest leaves you discover a fairy realm of mosses, -hypnum, dicranum, polytriclium, and many others, -their precious spore-cups poised daintily on polished shafts, curiously hooded, or open, showing the richly ornate peristomas worn like royal crowns.

在最低的叶子下面，你会发现苔藓的童话王国，-hypnum、dicranum、polytriclium 和许其他植物，-它们珍贵的孢子杯优雅地放置在抛光的轴上，奇怪地罩住或打开，显示出皇冠一样佩戴的华丽华丽的 peristomas .机翻