Damnation! exclaimed the furious Canadian. I missed it!

鬼怪东西！愤怒的加拿大人喊道，我没有中它！

Damnation! the Canadian exclaimed. I know full well what happened!

“怪呀！”加拿大人喊，“我很知道这事！

Damnation! he exclaimed. I've been struck by a lightning bolt!

有鬼！有鬼! 他喊，我被！

Also, in his gambling, he had one besetting weakness—faith in a system; and this made his damnation certain.

而且赌起来有个坏习惯———认死理，对套赌法坚信不移，也注定他要倒霉。

Your captain's a powerful man, but damnation, he isn't more powerful than nature.

的船长有力量，可是，好啊！他不能比大自然更有力量。大自然划下界限的地方。

What in damnation is going on here? !

这是怎么回事！

Just booked a first class ticket to eternal damnation.

我们还真是订到 通往永恒地狱的头等舱票。

" Oh, damnation! " Ned Land shouted, stamping his foot on the resonant sheet iron. " Open up there, you antisocial navigators! "

喂！鬼东西！尼德·兰喊着，用脚狠踢钢板，开门吧，不好客的航海人！

Damnation! he exclaimed. These people are about as hospitable as the savages of New Caledonia! All that's lacking is for them to be cannibals!

混蛋! 他喊，这儿的人待客不亚于喀里多尼亚人！他们只差吃人肉罢！

" I don't know, " the manager replied. " I've coaxed the men, I've pushed them, I've sworn and cussed, I've threatened them with damnation and being fired. But nothing works. They just won't produce" .

" 我也不明白呀，" 负责人答道， " 我哄也哄，逼也逼，骂也骂，甚至威胁说要裁员， 可这些方法都不管用。 工人的生产积极性就是不高。"