Look, let’s not put a damper on the upcoming festivities.

听着，宴会明天就开始了，咱们都别扫兴。

Something to put a damper on some of those travel plans, the weather.

而些人则因为某原因而拒绝旅行计划, 那就是天气因素。

Of course, concerns and restrictions related to COVID have put a damper on that.

当然，与新冠疫情相关担忧和限制也碍了人们与家人团聚。

Second are tuned mass dampers: massive weights suspended in the middle of a building.

巨大重悬挂在建筑央。

Dampers are mechanisms designed to absorb the energy from a building's movement, counteracting the effect of the wind.

尼器是计用来吸收建筑运动产生能量，抵消风影响装置。

Won't that put a damper on things around here?

岂不是会很扫兴？

I hope it hasn't put a damper on the party.

希望我没有给大家派对兴头泼冷水。

Look, let's not put a damper on the upcoming festivities.

听着 宴会明天就开始了 咱们都别扫兴。

But that would just put a damper on the evening's festivities.

但这样做就会扫了今晚这个节日兴致。

I just hope that whole pony incident didn't put a damper on the trip.

我只是希望这个" 小马事件" 没有扫了你们旅游兴致。

It is a new damper on what the travel industry hoped would be the start of a rebound beyond just road trips.

旅游业原本希望这将是公路旅行以外反弹开始，但燃料短缺成了个新障碍。

Hello, everyone. II...I'd like to apologize for my behavior. I hope it hasn't put a damper on the party. So, just, please, enjoy yourselves.

各位，我...我要为自己行为道歉，希望我没有给大家派对兴头泼冷水，所以请大家尽情地玩吧。

The spectre of a Huawei ban is putting a damper on Germany's auction for 5G mobile spectrum that kicked off on March 18th in Mainz.

华为禁令恐惧正在抑制德国3月18日在美因茨举行5G频谱拍卖。

In addition to the techniques that tall buildings use to tame the wind, some are also fitted with dampers that counteract motion where it occurs.

除了上述这“驯服”风技术外，些高楼还安装了尼器，在建筑发生运动时抵消运动。