I daresay their kind don't set much store by punctuality.

我敢说他们那类人根本就没有什么时间观念。

" Yes, I daresay you will, " grunted Slughorn.

“好，没问题。”斯拉格霍恩嘟囔道。

I daresay you heard what happened up at the school at Halloween? ”

我敢说你已经听到万圣节前夕在学校发生事了？”

“I daresay that is his—er— eventual plan, ” said Fudge evasively.

“我敢说这是他，哦，最终计划，”福吉含含糊糊地说。

I daresay you'd like a tour of the service wing?

我想你想参观一下工作地方？

" But I daresay the Ministry of Magic will track him down soon enough."

“但是我认为魔法部也许很快就能抓到他。”

I daresay he'll be back with us soon enough.

我敢说他很快就会回到我们中间。”

I daresay you'll find you can, ' said Professor McGonagall through tightly gritted teeth.

麦格教授紧咬牙根说。

This Chablis is good, isn't it? I daresay.

“这沙布利酒还？”“还行。”

" I daresay it will hurt a little, " she warned him.

" 肯定会有点儿疼。" 她提醒他。

“I've only got teabags, I'm afraid—but I daresay you've had enough of tea leaves? ”

“我只有袋泡茶，恐怕——不过我敢说你对茶叶已经觉得够烦了？”

I daresay you may have noticed that milk also takes a little longer to boil than water does.

我相信, 你肯定发现了这样一种现象：水相比, 牛奶沸腾所需时间比水稍微长一点。

Miss Barker, in her former sphere, had, I daresay, been made acquainted with the beverage they call cherry-brandy.

我敢说，巴克小姐在她前圈子里一定很熟悉她们叫做樱桃白兰地饮料。

I daresay my face looked as bewildered as yours did just now when first I read this message.

恐怕我第一次读这封信时脸上惶惑表情也像你刚才一样。

The soup was made of the tender tops of young nettles, and I daresay you remember it very well.

这汤是用嫩荨麻做，我敢说你会记得非常清楚。”

I daresay this ladybird finds the nettle of some use, or it would not take shelter under its leaves.

我敢说，这瓢虫发现荨麻有些用处，不会在它叶子下避雨。

I daresay Guy Fawkes regretted trying to blow up Parliament, m'lady, but he still had to pay the price.

我想盖·福克斯也后悔企图炸议会大厦，夫人。但他还是得付出代价。

It's no use to me, and I daresay you, Ron, and Hermione will find uses for it.”

这张地图对我没有用处了，我敢说，你、罗恩和赫敏会给这张地图找到用武之地。”

" She is a good hand, I daresay, " said the charwoman.

“我敢说，她是个好手，”女佣说。

I daresay they will fail and I shall get laughed at.

我敢说他们会失败， 我会被嘲笑。