A sudden explosion deafened us for a moment.

突然的爆炸使我们耳聋了一会儿。

Outside the PdL, the clamour for Mr Berlusconi to go is deafening.

在人民自由党外，要求老贝下台的呼震耳欲聋。

And without another word, he marched out onto the pitch to deafening cheers and boos.

他没再说话，大步走到球场上，迎来震耳欲聋的欢呼和嘘。

The buffaloes marched along with a tranquil gait, uttering now and then deafening bellowings.

人们只好眼看着这些被美国人错误地叫做" 水牛" 的反刍野兽不慌不忙地穿过铁路。它们一边走一边时而发出惊人的吼。

But the noise of it has grown deafening and debilitating in the past two years.

但是在过去的两年里，恐惧之变得震耳欲聋，令人衰弱。

Instead, the gunshot echoed across the empty waters and mangrove swamps, answered only by deafening silence.

然而，在空旷的水面和红树林沼泽中不断地回响，而回他们的只有震耳欲聋的寂静。

There various species of birds flew and fluttered by the thousands, deafening us with their calls.

有类不同的乌类飞翔上下，鸣嘈杂，震聋了我们的耳朵。

It was – he described it as deafening for pedestrians – so, extremely loud and possibly causing deafness.

他认为，对于行人来说，这是震耳欲聋的噪。音确实非常大，并且很可能引起失聪。

So how did this child, blinded and deafened at 19 months old, grow up to become a world-famous author and public speaker?

那么，这样一个在19个月大时就既盲又聋的孩子是如何成长为享誉世界的作家和演说家的？

" And now, " the Director shouted (for the noise was deafening), " now we proceed to rub in the lesson with a mild electric shock."

“现在，”主任因为噪震耳欲聋高叫道，“现在我们用柔和的电台来巩固一下这次的教训。”

Then Wilson shot, the roar deafening him, and he could see the bull stagger. Macomber shot again, aiming carefully, and down he came, onto his knees.

接着，威尔逊开了，音响得几乎震聋他的耳朵，他可以看到那条野牛脚步摇晃了。麦康伯仔细瞄准，又开了一；接着，它倒下来，跪在地上。

At that moment they heard from behind them a loud noise - a great cracking, deafening noise as if a giant had broken a giant's plate.

就在这时，她们听见背后一巨响——一震耳欲聋的巨响，仿佛一个巨人绷裂了铠甲。

Blinded by the blaze of the spells that had blasted from every direction, deafened by a series of bangs, Harry blinked and looked down at the floor.

从不同方向发出的咒语放射出耀眼的强光，刺得哈利睁不开眼睛，一连串噼噼啪啪的巨响几乎震聋了他的耳朵。他眨眨眼睛，低头望着地板。

The performance, so noisily announced by the Honourable Mr. Batulcar, was to commence at three o'clock, and soon the deafening instruments of a Japanese orchestra resounded at the door.

尊贵的巴图尔卡先生大张旗鼓宣传的表演节目，将在下午三点钟开始。这时，在大门口开始了锣鼓喧天的日本乐队大合奏。

Young Wade Robson thought he was dreaming when, at just 5 years old, he was plucked from obscurity and invited to join his hero Michael Jackson onstage in Brisbane, Australia, mimicking the superstar's signature moves to deafening cheers.

在澳大利亚布里斯班(Brisbane)，年仅5岁，默默闻的韦德·罗布森(Wade Robson)被邀请和他的偶像迈克尔·杰克逊(Michael Jackson)一起登台，并模仿他的标志性动作，赢得震耳欲聋的欢呼，当时他觉得自己在做梦。

The fierce new sun dazzled the windows as they thundered toward him, and the first to reach him were Ron and Hermione, and it was their arms that were wrapped around him, their incomprehensible shouts that deafened him.

一道崭新的陽光从窗户中射进来，人们随着雷鸣般的欢呼朝他围拢过来。最先跑到他跟前的是罗恩和赫敏，他们伸开双臂抱住了他，歇斯底里的呼喊几乎要把他的耳朵震聋了。

It was as though someone had exploded a box of fireworks within the compartment. Blinded by the blaze of the spells that had blasted from every direction, deafened by a series of bangs, Harry blinked and looked down at the floor.

说时迟那时快，就好像有人在隔间里点爆了一箱焰火。从不同方向发出的咒语放射出耀眼的强光，刺得哈利睁不开眼睛，一连串噼噼啪啪的巨响几乎震聋了他的耳朵。他眨眨眼睛，低头望着地板。