A sudden explosion deafened us for a moment.

突然的爆炸声使我们耳聋了一会儿。

A torrent of sound deafened and confused him; there were voices everywhere, footsteps, screams.

一阵声浪淹没了他，令迷惑，到处都是声音，脚步声、叫嚷声。

So how did this child, blinded and deafened at 19 months old, grow up to become a world-famous author and public speaker?

那么，这样一个在19个月大时就既盲又聋的孩子是如何长为享誉世界的作家和演说家的呢？

Blinded by the blaze of the spells that had blasted from every direction, deafened by a series of bangs, Harry blinked and looked down at the floor.

从不同方的咒语放射耀眼的强光，刺得哈利睁不开眼睛，一连串噼噼啪啪的巨响几乎震聋了他的耳朵。他眨眨眼睛，低头望着地板。

The fierce new sun dazzled the windows as they thundered toward him, and the first to reach him were Ron and Hermione, and it was their arms that were wrapped around him, their incomprehensible shouts that deafened him.

一道崭新的陽光从窗户中射进来，们随着雷鸣般的欢呼声朝他围拢过来。最先跑到他跟前的是罗恩和赫敏，他们伸开双臂抱住了他，歇斯底里的呼喊声几乎要把他的耳朵震聋了。

It was as though someone had exploded a box of fireworks within the compartment. Blinded by the blaze of the spells that had blasted from every direction, deafened by a series of bangs, Harry blinked and looked down at the floor.

说时迟那时快，就好像有在隔间里点爆了一箱焰火。从不同方的咒语放射耀眼的强光，刺得哈利睁不开眼睛，一连串噼噼啪啪的巨响几乎震聋了他的耳朵。他眨眨眼睛，低头望着地板。