A sudden explosion deafened us for a moment.

突然爆炸声使我们耳聋了一会儿。

The noise from the construction site in the neighborhood almost deafened me.

从附近工地传来噪音让我感到震耳欲聋。

A torrent of sound deafened and confused him; there were voices everywhere, footsteps, screams.

一阵声浪淹没了他，令人迷惑，到处都是声音，脚步声、叫嚷声。

Be soaked and deafened by the powerful breath of Niagara!

被尼亚加拉大瀑布强大气息浸透并震耳欲聋！

There was a titter and soon great rolling whoops of laughter deafened him.

一阵窃笑，很快大笑声震耳欲聋。

But above all else, what most deafened you was the sound of the machinery.

但最重要是， 最让你耳聋是机器声音。

They then compared sonograms of the songs of deafened mice with those of hearing mice.

然后，他们将聋鼠和听力正常老鼠歌曲声波图进行了比较。

The salesmen, deafened and exhausted, were now nothing but their slaves, of whom they disposed with sovereign tyranny.

那些耳聋、精疲力竭推销员现只不过是他们奴隶， 他们以至高无上暴政对待他们。

So how did this child, blinded and deafened at 19 months old, grow up to become a world-famous author and public speaker?

那么，这样一个19个月大时就既盲又聋孩子是如何成长为享誉界作家和演说家呢？

During World War Two, Helen was a ray of hope for the thousands of servicemen who were blinded or deafened in combat.

第二次界大战期间，海伦是成千上万战斗中失明或失聪军人一线希望。

Not so the songs of the deafened mice: Deprived of auditory feedback, their songs became degraded, rendering them nearly unrecognizable.

聋哑老鼠歌曲却并非如此：由于失去了听觉反馈，它们歌曲得退化，几乎无法辨认。

The team surgically deafened five mice and recorded their songs in a mouse-size sound studio, tricked out with infrared cameras and microphones.

研究小组通过手术使五只老鼠失聪，并一个老鼠大小录音室里录制了它们歌曲，录音室配备了红外摄像机和麦克风。

At a meeting where some people were in the room and others were working from home, everyone dialled in on their own screens and deafened each other with feedback.

一些人房间里而其他人家工作会议上，每个人都自己屏幕上拨入并互相震耳欲聋地提供反馈。

When I was with Mr. Casaubon I saw that he deafened himself in that direction: it was almost against his will that he read a Latin treatise written by a German.

当我和卡苏朋先生一时， 我看到他那个方向充耳不闻：他几乎违背了他意愿去阅读德国人写拉丁文论文。

It's wonderful how rich is the harvest of souls up those high-walled streets, where you seemed to walk as in a prison-yard, and the ear is deafened with the sounds of worldly toil.

令人惊奇是，那些高墙街道上，灵魂收获是多么丰富，你那里行走，就像监狱院子里，耳朵被俗劳作声震聋了。

I had been deafened by the clanking of the chains of my mortality, the punishment for my soul's pride, and I wandered farther from thee, and thou didst permit me to do so.

我被必死锁链叮当声震耳欲聋，这是对我灵魂骄傲惩罚，我远离你，而你却允许我这样做。

His exasperation at Hetty's suffering—and also at the sense that she was possibly thrust for ever out of his own reach—deafened him to any plea for the miscalled friend who had wrought this misery.

他对海蒂痛苦感到愤怒——还有她可能永远被推到他无法企及地方——使他充耳不闻为造成这种痛苦被误解朋友求情。

The fierce new sun dazzled the windows as they thundered toward him, and the first to reach him were Ron and Hermione, and it was their arms that were wrapped around him, their incomprehensible shouts that deafened him.

一道崭新陽光从窗户中射进来，人们随着雷鸣般欢呼声朝他围拢过来。最先跑到他跟前是罗恩和赫敏，他们伸开双臂抱住了他，歇斯底里呼喊声几乎要把他耳朵震聋了。

When the Duke researchers dissected the brains of the hearing and deafened mice, they found a rudimentary version of the neural circuitry that allows the forebrains of vocal learners such as humans and songbirds to directly control their vocal organs.

当杜克大学研究人员解剖听力正常和耳聋小鼠大脑时，他们发现了一种基本版本神经回路，可以让人类和鸣禽等声音学习者前脑直接控制他们发声器官。