And now, having worked like a field hand, she had to retire decorously when the fun was just beginning.

现在，她已大田劳工那样苦干了许久，好玩的时候看就要开始了，可是她却不得不乖乖地退下来。

Everything went off simply, decorously, and without any affectation on his part.

一切都进行得简单、庄重，他有做作。

John let down the door of the cage and they trooped out decorously, snuffing the earth and waiting patiently for the " Hie away" !

约翰放下笼子的门， 他们优雅地列队出去， 捏着泥土，耐心地等待着“Hie away” ！

He bowed to her decorously enough, but his eyes glanced over her face and figure with a look which seemed to her insolently keen and inquisitorial.

他很有礼貌地向她鞠了一躬，但他的眼睛扫过她的脸和材，在她看来，这种眼神傲慢而敏锐，带着询问的神情。

As she heard her fly up the stairs, two at a time, she paused, hairpin in mid-air, realizing that something must be wrong, for Melanie always moved as decorously as a dowager.

接着，她听见媚兰两步作一步飞快地跑上楼来，便不禁拿着发夹愣住了，心想一定是出了什么事，因为媚兰贵夫人那样一贯是从容缓步的。

Others were crowding decorously forward, anxious to be done with ceremony and get to the dancing; and Mildred did not prolong the intimacy of Alice's enthusiastic whispering.

其他人则端庄地挤在前面，急于结束仪式，开始跳舞。米尔德里德有延长爱丽丝热情低语的亲密感。

In reply to her mother's command and entreaty that she would behave more decorously, little Pearl paused to gather the prickly burrs from a tall burdock, which grew beside the tomb.

为了回应母亲的命令和恳求她表现得更体面，小珍珠停下来从坟墓旁边生长的高大牛蒡上收集带刺的毛刺。

Though a very social man, I think Mr. Bhaer would have gone decorously away, and come again another day, but how could he, when Jo shut the door behind him, and bereft him of his hat?

尽管巴尔先生是一很爱交际的人，我想他还是会有礼貌地离开，改天再来，但乔把门从他后关上，抢走了他的帽子，他又怎么能离开呢？

The set in which they found themselves was composed of English, and Amy was compelled to walk decorously through a cotillion, feeling all the while as if she could dance the tarantella with relish.

他们发现自己处的场景是由英语组成的，艾米不得不优雅地走过一舞会，一直觉得自己好可以津津有味地跳塔兰泰拉舞。