Her husband played his part with decorum.

她的丈夫举止非常得体。

But certain rules of decorum have traditionally applied, experts say.

只不过一直以来都有仪规则的约束，专家表示。

He never got it but.....no there's an issue of decorum.

但画从来没到过他手上，这当中有一个仪问题。

So there's an issue of what in the renaissance you'd call decorum, i.e. good manners.

所以在文艺复兴时有一个所谓仪问题。

'Because honour, decorum, prudence, nay, interest, forbid it.

" 无论从面子上讲，从节规矩上讲——不，从利害关系来讲，都不允许这么做。

When we walk in this door, you will maintain decorum.

我在走进这间房间后，要保持貌。

And the absolute truth lies the better part of decorum.

是恰到好处的貌得体。

Tom found the decorum at the banquet to be formal and tedious.

汤姆觉得宴会上的节正式而乏味。

She held their weakness for lions in good-humoured contempt, but played to them her part of the distinguished woman of letters with decorum.

这人对作家的崇拜热让她感到又好笑又鄙夷，但是她却同他周旋应酬，十足表现出一个有名望的女文学家的风度。

Our president, for one, learned long ago that people enjoyed watching him abandon the decorum usually brought to the office.

例如，我的总统很久以前就知道，人看他放弃在办公室中应有的节。

A man in distressed circumstances has not time for all those elegant decorums which other people may observe. If she does not object to it, why should we?

“一个处境困难的人，不会象一般人那样有闲，去注意这繁文缛节。只要她不反对，我为什么要反对？”

For their part, Republicans took to the floor not to defend the president's remarks but to condemn Democrats for what they called a breach of decorum.

至于共和党人，他上台之后没有为总统的言论辩护，而是以他所谓的“有失体统”为对民主党人进行了谴责。

Sure, but enforcing strict standards of dress is essential for maintaining the decorum of an event.

当然，但是严格的着装标准在会场仪里是必要的。

'A man in distressed circumstances has not time for all those elegant decorums which other people may observe. If she does not object to it, why should he'?

" 一个处境困难的人，不会像一般人那样有闲，去注意这繁文缛节。只要她不反对，我为什么要反对？"

She had been raised in the bedroom of Solange Robillard, Ellen O'Hara's mother, a dainty, cold, high-nosed French-woman, who spared neither her children nor her servants their just punishment for any infringement of decorum.

罗毕拉德的卧室里养育大的，那位老太太是个文雅的高鼻子法兰西人，无论对自己的儿女或者仆人只要触犯法规便不惜给以应得的惩罚。

And just because you can see, can't you, that it looks nothing, nothing whatsoever like an old master, that it leaps from the decorum of the gallery wall into some other world of eloquence.

仅仅是因为觉得它没什么，不是吗，无论如何看起来也不象个大师的作品。它就从走廊墙上那个正儿八经的地方跳到了其它什么意味深远的世界。

She was a benevolent, charitable, good woman, and capable of strong attachments, most correct in her conduct, strict in her notions of decorum, and with manners that were held a standard of good-breeding.

她是一个乐善好施的善良妇女，对别人感情真挚，本人品行端正，讲究仪。她的风度堪称教养纯正的典范。