Winds at the Equator would be deflected further eastward.

赤道处的风会进一步向东偏转。

Also, the subatomic particles are generally deflected by the Earth's magnetic field, so we're OK.

另外，亚原子粒子通常会受到地球磁场的影响而偏转，所以我们是安全的。

Mr Trump deflected these by saying he hadn't understood the question.

特朗普称自己当时不理解问题，以试图为自己开脱。

My curse was deflected by the woman's foolish sacrifice, and it rebounded upon me.

我的咒语被那女愚蠢的牺牲一挡，弹回到我自己身上。

As these are carried towards Earth, most of them are deflected by Earth's magnetic field.

当它们到达地球大气层时，大多数会因地球磁场而发生偏转。

Well, he deflected. He blamed everything on Lieberman, the one man he needed for his government.

他转移了焦点。他将一切责任归咎于利伯曼，即他组建政府所需要的那。

The air deflected by the choppers rotor blades, known as down wash, blows snow off the treetops.

被直升机的旋翼叶片吹偏的空气，也就是所谓的下冲，会把雪从树梢吹走。

" Well, " said Harry, refusing to be deflected. " You were right, I've—I've come to find you." Nick said nothing.

“不错，”哈利说，他不想被误解，“你说对了。我——所以我来找你了。”尼克什么话也没说。

It struck, and Hermione dived aside with a shriek; her deflected curse hit the curtained window, which shattered.

赫敏一声尖叫猛跳到一旁，她的粉碎咒击中了拉着窗帘的窗子，窗子立刻被击成碎片。

She told a priest, since she still hoped to be a nun, but he deflected her as something sullied.

她告诉一位牧师，她仍旧希望成为一名修女，但是牧师认为她已经被玷污了。

The optimists will not be deflected, though. They note that NOMAD can probe only the upper part of Mars's atmosphere.

虽然乐观派不会因此停止脚步。他们注意到NOMAD仅能探测火星大气的上层部分。

But when you deflected that laser, you hit this girl.

但你打偏的镭射线打到了这女孩上。

After I had deflected his suggestion that I write a biography of him, I heard from him every now and then.

在拒绝了帮他写传记的建议后，我还是时不时收到一些他的消息。

Most of the particles from the sun are deflected by the Earth's magnetosphere, but some make it through to bombard the atmosphere.

这些来自太阳的粒子大部分被地球磁场偏转，但是一些粒子成功到达并轰击着大气层。

Mr Tenev deflected, claiming the right comparison was the lower bar of " not investing at all" because many of Robinhood's customers were new to trading.

Tenev转移了话题，声称正确的比较是“完全不投资”的下限，因为Robinhood的许多客户都是新手。

Any wave that enters this region but does not stray past the event horizon should be deflected and come out with more energy than it carried on the way in.

任何进入这区域，没能穿越过去的光波会发生偏离，并且将会带着比它接近这里时更多的能量出现。

Electrons and protons from the sun are blown toward the earth by the solar wind. As these are carried towards earth, most of them are deflected by earths magnetic field.

来自太阳的电子和质子被太阳风吹向地球。 当它们被带向地球时，大部分被地球磁场偏转。

The report admonished him, saying he " repeatedly deflected blame" and " minimized the severity of incidents." It even says King " fails to recognize" how serious the incidents truly were.

该报告谴责他，称他“一再推卸责任”，并“大事化小，小事化了”。它甚至说，金“没有认识到”事件的严重性。

Whether intentionally or otherwise (News International says it wasn't), the news about police payments deflected attention onto Andy Coulson, the News of the World's editor from 2003 to 2007—and thus, indirectly onto David Cameron.

不管是否是有意为之，（《世界新闻报》称这是无心之过)警方收受贿赂的新闻使们将注意力转向了《世界新闻报》编辑安迪·库尔森和首相戴维·卡梅伦。

" I miscalculated, my friends, I admit it. My curse was deflected by the woman's foolish sacrifice, and it rebounded upon myself. Aaah . . . pain beyond pain, my friends; nothing could have prepared me for it. "

朋友们，我承认我失算了。我的咒语被那女愚蠢的牺牲一挡，弹回到我自己身上。啊… … 痛苦得超过了一切，朋友们，什么也抗不住它。