First, that she could have done more had she wielded her handbag more deftly.

首先，如果她挥舞手提包的技巧在娴熟一些，她本应会有更大的成就。

But every time she brought up the subject, Melanie deftly steered the conversation into other and innocuous channels.

可是每当地提起这个话题，媚兰就巧妙地扯到别的无聊的事情上去。

Theon turned deftly aside. " You have my thanks" .

席恩技巧地避开去，" 谢谢你。"

The steal itself was deftly done.

偷窃本身确实做得还挺巧妙。

I-I respect the people who deftly pull the strings of power.

我很尊敬那些会运用权力的人。

Deftly done, Catelyn decided. Robb keeps the Westerling out of Lord Walder's sight as well.

干得漂亮！凯特琳心想，儿子这下顺势彻底隔绝了维斯特林家人和瓦德·佛雷照面的机会。

Lupin caught them all deftly, then moved into the room, staring at Black, who still had Crookshanks lying Protectively across his chest.

平敏捷地抓住这三根魔杖，然后走进房间，瞪眼看着布莱克，克鲁克山仍旧蹲在他胸膛上保护着他。

He did not look up from his comics, but spat once deftly out of the corner of his mouth. She turned her eyes away.

他还在看连环画，头也抬，但动作娴熟地从嘴角里吐了一口痰。她移开了视线。

And even if, as seems likely, Beijing loosens macroeconomic policy deftly enough to prevent a sharp slowdown, growth this year is likely to be no more than 8%.

是，但也很可能是：北京实时的放松宏观调控政策，才足以阻止更严峻的经济疲软，今年中国经济增长超过8%.

" Aye. And I have seen how deftly he handles that staff of his. Recall how he killed that manticore in Qarth? It might as easily have been your throat he crushed" .

" 我当然看见了，我看见他如何熟练地用那根拐杖。还记得他在魁尔斯杀死蝎尾兽的事吗？他要敲碎您的喉咙也一样容易。"

" Levi Strauss: A History of American Style" at the Contemporary Jewish Museum in San Francisco deftly weaves together corporate, cultural and social trends to tell the story of one of the country's most famous exports.

旧金山当代犹太博物馆的《李维·斯特劳斯：美国风格的历史》巧妙地将企业、文化和社会趋势编织在一起，讲述了这个国家最著名的出口商品之一的故事。

And she deftly turned to a slam on Donald Trump for a big stumble he made on National Security in a radio interview a week or so back mistaking the Kurds in Iraq and Syria with the Iranian Quds Force.

然后她巧妙地将话题转向抨击唐纳德·特朗普，特朗普在一周前接受广播访问时在国家安全问题上犯了个大错，当时他将伊拉克和叙利亚境内的库尔德力量同伊朗圣城旅搞混。

" I shall take that as a tribute, my lord. In any case, Prince Doran will hardly be insensible of the great honor you do him. Very deftly done, I would say … but for one small flaw" .

" 大人，我就把您这话当恭维吧。总而言之，既然您对他如此礼遇，道朗亲王断无拒绝之理。我得说，您办得实在高明… … 除了一个小小的漏洞。"

The man gave her a quick, sullen glance. As the princess commands. He had to set aside his hammer to lift the cask. He filled two thimble-sized tasting cups, pouring so deftly he did not spill a drop.

那人飞快地看了她一眼，神情充满怨怒。" 谨遵公主殿下吩咐。" 他放下锤子，挪动酒桶，小心翼翼地倒了两小杯，一滴也没洒出。