Mrs. Bennet deigned not to make any reply; but unable to contain herself, began scolding one of her daughters.

班纳特太太没有理睬他，可是忍不住气，便骂起女来。

Yes, l deigned to go on a blind date...

我可是放下身段去相亲。

Ser Mandon did not deign to show that he had heard that.

曼登爵士彷佛充耳不闻。

Slynt did not deign to answer that, but he kicked the chair aside as he departed.

史林特不，他踢开椅子，扬长而去。

The gods did not deign to answer.

天上诸神没有应。

Ser Waymar Royce did not deign to reply.

威玛·罗伊斯爵士显然不。

Both changed colour, one looked white, the other red . Mr. Wickham, after a few moments, touched his hat--a salutation which Mr. Darcy just deigned to return.

两个人都变了脸色，个惨白，个通红，过了，韦翰先生按了按帽子，达西先生勉强了下礼。

I obeyed; and hemmed, and called the villain Juno, who deigned, at this second interview, to move the extreme tip of her tail, in token of owning my acquaintance.

我服从了；轻轻咳了下，叫唤那恶狗朱诺。临到第二次面，它总算赏脸，摇起尾巴尖，表示认我是熟人了。

I wouldn't wanna win due to my rival's starvation, and I figured you were too much of a food snob to deign to eat at the commissary.

我可不想因为对手饿晕而获胜，我知道你对食物很挑剔不去路边摊吃的。

Has he deigned to add ought of civility to his ordinary style? for I dare not hope, he continued in a lower and more serious tone, that he is improved in essentials.

他待人接物是否比以前有礼貌些？因为我实在不敢指望他──”他的声调低下去了，变得更严肃了，“指望他从本质上变好过。”

A critical assumption is sometimes made that we have access to some mystical vulgate that other (and often better) writers either cannot find or will not deign to use. I doubt if this is true.

有时候书评家们认定我们掌握某种其他作家（通常指更出色的作家）未能发现或者不肯屈尊使用的神秘语汇。我很怀疑事实并非如此。

Then Votini fell to twirling his very handsome white castor hat on the tip of his forefinger; but the boy—and it seemed as though he did it on purpose—did not deign even a glance at the hat.

于是，华梯尼将那白海狸的帽子用手指顶了打起旋来。少年也不瞧他，好像是故意如此的。