The fire burned with such blessed influence; it warmed so delightfully.

那火焰充满了幸福与祥和，既温暖又明亮。

The old view of Galileo was delightfully uncomplicated.

令人高兴的，过去对伽利略的看法并不复杂。

Is it true? I will do it delightfully. The old man untied the bag, and got into it.

这真的吗？我会很开心的。老人打开了袋子，并且钻进去。

How kind, how good-looking, how delightfully amusing every one was!

每一个人多么和善，多么漂亮，多么风趣可爱呀！

They both have delightfully fruity tastes… and smell like gasoline.

它们都有令人愉悦的水味… … 而且闻起来像汽油。

If you're a testosterone-fueled grumpy Gus, it could render you almost delightfully demure.

如个高睾酮的暴脾气，它能让变得几近愉悦端庄。

But if you're a testosterone-fueled grumpy Gus, it could render you almost delightfully demure.

如性激素过高、性格暴躁的狮子格斯，这种激素也会让其变得娴静端庄。

So the nightingale came forth and sang so delightfully that at first no one could say anything ill-humored of her.

于那只夜莺就跳出来了。它唱得如此婉转动听，在场者都因它而心醉。一时间，没有人能说出惹公主生气的话。

And shall hang there and watch while I write, I think he looks so delightfully mad.

我写东西的时候它就挂在那里看着 我想他看上去应该悲喜交加。

Made up of brothers Vegard and Bard Ylvisaker, the band produces delightfully absurd pastiches of various kinds of music.

这个乐队的成员有维加德和巴德·伊尔维塞克兄弟，他们会制作各种各样的音乐，令人很愉悦但又很荒谬。

In came Amy, quite calm and delightfully cordial to the one guest who had kept her promise.

艾米进得门来，显得十分平静，对她仅有的一位遵守诺言的客人表现得既高兴又热情。

She was extremely well made, and this style of dress suited her delightfully.

她做工非常好，这种风格的衣服很适合她。

The straw seemed scratchy - not as comfortable as the cow manure, which was always delightfully soft to lie in.

这稻草好像有点儿痒--不像牛粪那么令人舒服。软软的躺在牛粪堆里的感觉才舒服呢。

One day in 1855, a delightfully mustached inventor named Frederick Walton was gazing upon a humble jar of oil paint.

1855年的一天，一个名叫弗雷德里克·沃尔顿的发明家正盯着一罐不起眼的油画。

But I need not ask you, for you look delightfully.

但我不需要问，因为看起来很愉快。

The little Flopsy Bunnies slept delightfully in the warm sun.

Flopsy Bunnies 小兔在温暖的阳光下睡得很香。

Here we are, all settled delightfully.

“我们到了， 大家都高兴地安顿下来。

Whatsoever she meant, Ermengarde was sure it was something delightfully exciting.

不管她的意思什么，Ermengarde 都确信那一件令人兴奋的事情。

Well then I'm delightfully screwed. - Ha, she got you there.

- 那么我很高兴地搞砸了。 - 哈，她把带到那里了。

And last spring, I had a delightfully redemptive three-hour visit with them.

去年春天，我与他们进行了三个小时的令人愉快的救赎之旅。