A deep, settled, fanatic delirium was in his eyes.

在他那深陷的眼睛里，显出一股呆滞的精神错乱似的神色。

This is what they call delirium, I guess, he muttered.

我想这就所谓的神经错乱了吧。

The report of his undeniable delirium at sea was likewise popularly ascribed to a kindred cause.

关于他在海上那种无可否认的精神错乱的消息, 也被同样归之于类似的原因。

Certainly the language he used in his delirium was no less grammatical than that of the Tarleton twins.

可以肯定的，他在胡言乱语时用的语言决比塔尔顿家那对孪生兄弟的语言更蹩脚。

But they decided he should not stand trial because he was in a state of, quote, " psychotic delirium."

但他们决定他审，因为他当时处于“精神错乱”的状态。

If they weren't pressurized, it would cause delirium in seconds and knock you out in under a minute.

如果飞机未增压，几秒内会起乘客神智清，到一分钟，乘客便会晕倒在地。

Obstacles were a ripening sun to his love, and he was at this moment in a delirium of exquisite misery.

对他的爱情来说，障其成熟的太阳，此时此刻，他正处于一种极度痛苦之中。

Clearly, febrile delirium is setting in.

很明显 我已经处于发烧后的精神错乱状态了。

He was diagnosed with " incurable paranoid delirium" and underwent electroshock treatment.

他被诊断为“无法治愈的偏执性谵妄” 接了电击治疗。

Thrice she kissed it, thrice inclined her head, thrice she felt the delirium of acquiescence.

她三次亲吻它，三次俯下头去，三次感到那种默然的兴奋。

It's causing his delirium. So how do you treat hyponatremia?

令到他发生低钠。该怎么治疗低钠血症？

Interestingly, studies looking at elderly patients who suffer from delirium found that many are simply suffering from chronic dehydration in the first place.

有趣的，对老年精神错乱患者的研究发现，许多人一开始只患有慢性脱水。

The one is intoxicated with all it sees around it; the other with all that it imagines it has within; but it is delirium in both.

上述两种人前者昏昏然陶醉于眼前看到的，后者陶醉于自认为内心已占有的一切，这两者都虚妄的。

To them the past will be no turmoil of mad dreams, nor the future an eternity of such moments as follow the delirium of a drunkard.

在他们眼里，曾有疯子癫狂梦魇的体验，亦会有酒鬼谵妄错乱后的悔意迭。

There was endless cooking and lifting and turning and fanning, endless hours of washing and rerolling bandages and picking lint, and endless warm nights made sleepless by the babbling delirium of men in the next room.

家里一住了伤兵，事情就多了，断的做饭，扶着他们坐立和翻身，打扇，停地洗涤和卷绷带，而且晚上炎热睡着时，伤兵在隔壁房间里的呻吟会闹得你通宵安。

He woke once more to external reality, looked round him, knew what he saw–knew it, with a sinking sense of horror and disgust, for the recurrent delirium of his days and nights, the nightmare of swarming indistinguishable sameness.

他再次回到了外在的现实。他向四面看了看，明白了他眼前些什么——他带着一种坠落的恐怖和厌恶明白过来的。他厌恶那日日夜夜反复出现的热病，那些拥来拥去千篇一律的面孔所造成的梦魔。