In a statement, Mr Grandi called the conditions facing Haitian refugees deplorable.

格兰迪在一份声明中称，海地难民面临的状况令人震惊。

And they called Navalny's detention deplorable, so definitely a change in tone here.

他们称纳瓦尔尼被拘押一事相当可悲，因此措辞肯定有所改变。

He said it is " a deplorable element" of the U.S. political system.

他称这是美国政治体制中的糟糕的一面。

Hillary Clinton had used the term " baskets of deplorables" to describe half of Trump's supporters.

希拉里·克林顿曾用“一篮子应受谴责的人”来形容特朗普半数的。

Until the onset of rain, MSF says that already harsh and overcrowded conditions in the camp have now become deplorable.

无国界医生组织表示，原本已经非常艰难，非常拥挤的环境更加糟糕透顶。

Aid agencies say their living conditions are deplorable. The BBC's Sally visited the Sahrawi refugee camps and sent this report.

救援机构称，他们的生存状况可谓凄惨。BBC的萨里前往萨拉威难民营进行采访并发回了报道。

The American Secretary of State John Kerry said the violence in Egypt was deplorable and a real blow to reconciliation efforts.

美国国务卿约·克里(John Kerry)表示，埃及的暴力活动非常凄惨，对和解工作是沉重的打击。

And his deplorable habit of being bold after the event, and full, in absence, of the most extraordinary presence of mind.

还有他那可鄙的“事后逞英雄，场外夸从容（异常从容）”的毛病。

You were describing the deplorable condition in which you found mr. Nesbitt's cat.

你在描述 当你发现奈斯比特先生的猫时她所处的悲惨境界。

Donald Trump's running mate Governor Mike Pence is standing by his refusal to describe white supremacist David Duke as " deplorable" .

唐纳德·特朗普竞选搭档迈克·彭斯州长坚拒绝描述白人至上主义戴维公爵“应受谴责”。

The initial narrative of public housing was outrage over the deplorable conditions of privately owned slums that led to the creation of promising new developments.

最初对公共住房的描述是对私人拥有的贫民窟恶劣条件的愤怒，这导致了十分有前途的新开发项目的产生。

Pence was asked whether he want to amend an earlier statement in which he denounced Duke, but declined to call him deplorable.

彭斯早先的讲话批评了戴维公爵，但是拒绝称他是应受谴责的，他被问到是否要更改。

So at this point, photojournalistic efforts had shone a light on the deplorable conditions of slums and privately run charitable homes were already an established precedent.

因此，在这一点上，摄影记的努力揭示了贫民窟的悲惨状况，私人经营的慈善机构已经是一个先例。

I suspect that most of them ascribe these books' unexpected success to unpredictable and deplorable lapses into good taste on the part of the reading public.

我猜这些家伙大都将这几本书的意外成功归功于广大读出人意料又令人叹惋的品位骤升。

Finances at the red-brick house would have been in a deplorable state, but for Uncle Henry's intervention, and it humiliated Pitty to take money from him.

这座红砖房子里的经济善要不是亨利叔叔的干预，将愈来愈可悲了。可是接受亨利叔叔的资助，皮蒂还觉得很可耻呢。

And then, in a deplorable passage, he says, well, it is true that there are some people who are fit by nature, who are cut out to be slaves.

然后，他在一段糟糕的文字中说，确实有些人天生适为奴。

This is all the more deplorable as the need for an impartial, truthful treatment of Jewish history has recently become greater than it has ever been before.

近来犹太历史研究此以往多了，但要想全面地、真实地论述犹太历史，这一点就更值得探索了。

Unnerved by their fighting, Yohe signed up for the club, to the horror of his father who called it deplorable for a man to act this way.

佐藤约西则是对与太太的争吵状况深感忧心，于是申请加入俱乐部。他的父亲对他此举难以置信，声称男人做出这样的举动实在可悲。

He published these images of impoverished communities in his book How the Other Half Lives, which looked to sensationalize and expose the dangerous and deplorable living conditions of the city's poor residents.

他在他的书《另一半的生活》中发表了这些贫困社区的图片。这本书试图耸人听闻地揭露城市贫困居民危险而悲惨的生活条件。

Unless we leak to the press something so deplorable about griffin that it would make it politically impossible for her to move forward with the deal.

除非我们向媒体透漏一些和格里芬有关的负面信息，从政治角度出发让她无法达成协议。