His face was disturbed and troubled, while his clothes were disarranged and untidy.

只见他神色慌张，愁容满面，衣乱不堪。

Eyes still watering and head still throbbing, he drew his wand, careful not to disarrange the cloak, and waited, breath held.

眼睛仍然在流泪，脑袋仍然一跳一跳地疼，但他抽出魔杖，同时小心不把隐形衣弄乱，然后屏住呼吸，等待着。

She appeared to be utterly indifferent to the circumstance that her bonnet, hair, and garments were becoming wet and disarranged by the moisture of her cold, harsh pillow.

她帽子、头发、衣，都让那冰冷粗糙“枕头”上潮气给打湿弄乱了，但她看上去似乎一点不在乎。

Setting the candle on the stand, she unlocked the door and in the wavering light she saw Rhett Butler, not a ruffle disarranged, supporting her small, thickset father.

她把蜡插在台上，开了门，在摇晃不定看见瑞德·巴特勒衣着整齐地搀扶着她那位矮矮胖胖父亲。

" Isabella has not her natural advantages, " replied his wife: " but she must mind and not grow wild again here. Ellen, help Miss Catherine off with her things--stay, dear, you will disarrange your curls--let me untie your hat."

“伊莎贝拉没有她天生丽质，”他妻子回答，“可是她得记住，在这儿可不要再变野了。艾伦，帮凯瑟琳小姐脱掉外衣，别动，亲爱，你要把你头发卷搞乱了。——让我把你帽子解开吧。”