Moreover, a few glimmers of hope can be discerned amid the gloom.

然而透过阴霾，仍然可以看见一丝曙光。

But it was also easy to discern political motives.

但也很容易看出其中的政治动机。

He takes pleasure in “becoming as clever and discerning as the author herself”.

他希望成为跟奥斯汀一样聪明且眼光敏锐的人。

I was not able to discern the road in the dark.

我无法在黑夜中辨认道路。

And together, see how well we do in discerning the babies' emotions.

我们一起看看我们在分辨婴儿情绪方面的得如何。

Unfortunately, according to Gould, Walcott failed to discern the significance of what he had found.

不幸的是，据古尔德说，沃尔科特没有看到自己的发现的重要意义。

But human eyes excel in other ways. They are in fact remarkably discerning in color gradation.

然而，人眼在其它方面有优越处。事实上，人眼对颜色梯度具有非凡的分辨能力。

It was so dark outside that I was just able to discern the road in the dark.

外面一片漆黑，我在黑暗中勉强能分辨出道路。

Foreign relations, like human relationships, ask us to discern the purity of our choices and subsequent actions.

外就像人类一样，要求我们辨别我们的选择和随后的行动的纯正性。

Once or twice she could discern a faint blush; but in general Charlotte wisely did not hear.

夏绿蒂有一两次被她看得微微脸红了，不过一般总是很聪明地装没有听见。

Yale-China has a record of discerning emerging issues and developing focused responses before these issues move into the mainstream.

雅礼协会素来以目光敏锐见长，往往率先捕捉先机，在事件发展成为主流注焦点前就已经开始寻求最佳应对策略。

We offer guided walking tours to suit the discerning traveller in twelve different centres throughout the whole of Western Europe.

我们在遍布整个西欧的12家不同的中心为独具慧眼的旅行者提供适合的徒步旅行指导。

Sophie began to discern a pattern in the deliveries: every afternoon she would find a big brown envelope.

每天下午她会接到一个棕色的大信封。

Nothing but the froth of the waves could be discerned in the pool below.

底下水池里除了水浪激起的白沫，什么也看不见。

" Who are you? " said Wildeve, discerning by the candle-light an obscure rubicundity of person in his companion.

“你是谁？”韦狄说，借着烛光注视着身边这位肤色通红的模糊身影。

They went by her, and at the moment of passing appeared to discern her dusky form.

他们从她跟前走过去，就在擦身而过时，好像看出了她朦胧的身影。

You are a discerning fellow. Do you think she could ever have forgiven him for what he did for her?

“你什么事都看得很透。你认为他为她了那件事，她会原谅他？”

But who can discern their own errors? Forgive my hidden faults.

谁能知道自己的错失呢？愿你赦免我隐而未现的过错。

A discerning son heeds instruction, but a companion of gluttons disgraces his father.

谨守律法的是智慧子，与贪食人伴的，却羞辱其父。

To discern the true state of the world, he says, we should use numbers.

他认为，要辨明世界的真实状况，我们应当运用数字。