Both groups slowed down-but those given the discordant notes did so much more.

两组都停下了，但那些听到不和谐音符的停得更久。

Thousands of flags waved, adding their discordant national anthems to the racket.

几千面旗帜同时挥舞，还伴随着乱七八糟的国歌声，场面真是热闹非凡。

Their voices were horribly shrill and discordant.

他们的声音尖锐得可怕，而且不和谐。

There is talk of a summit between the two countries' presidents. But amid the upbeat noises are a few discordant notes.

有称两国进行了会晤。但在这欢快的声音中夹杂着一些不和谐的音符。

Yet, amid the harmonious tones of progress, there lingers a discordant note—cultural collision.

然而，在和谐的进步基调中，却弥漫着一种不和谐的气息——文化碰撞。

Even America, with her Erie scandals and Alabama Claims, hardly made a discordant note.

即使是美国，因为她的伊利丑闻和阿拉巴马州的索赔，也几乎没有发出不和谐的声音。

But that discordant nightmare was an audible soundscape that represents the chemical properties of 2-hydroxybenzaldehyde.

但那个不和谐的噩是一种可听见的音景，它代表了 2-羟基苯甲醛的化学性质。

The discordant tones of the voices and instruments drew nearer, and now droning songs mingled with the sound of the tambourines and cymbals.

由喧嚣的声和锣鼓声交织成的一片噪音愈来愈近。在那鼓声冬冬、铙钹锵锵的鸣奏中还夹杂着单调的歌声。

Through the delicate dance of natural selection, beneficial mutations become harmonious notes, perpetuated through generations, while discordant mutations fade away.

通过自然选择的微妙舞蹈，有益的突变变成和谐的音符，代代相传，而不和谐的突变则逐渐消失。

There were women in the mob near Decatur Street, garishly dressed women whose bright finery and painted faces gave a discordant note of holiday.

特大街附近的群众中有些衣着很俗丽的妇女。她们花花绿绿的衣饰和涂脂抹粉的脸孔给以很不协调的节假日感觉。

Of course, her voice was hoarse and the odd note was more discordant than one would have liked, but he remembers that he liked it anyway.

当然她的嗓音是嘶哑的，而且时不时会有一两个音符跑到不太悦耳的地方，但他记得他还是很喜欢听。

Sometimes the discordant note gains so much power that the music can no longer go on, and the individual shoots himself with a pistol or jumps into a river.

有时候，这种不和谐的音符会如此强大以至于生命的乐曲不能继续演奏，而使饮弹自尽或者投河而亡。

A number of retail experts with whom I spoke were baffled by Gap's discordant product output, which includes not only Yeezy Gap but also a home goods collaboration with Walmart.

与我交谈过的许多零售专家对Gap不和谐的产品产量感到困惑，其中不仅包括Yeezy Gap，还包括与沃尔玛的家居用品合作。

They hypothesize that slightly aggressive, discordant thoughts are the brain's way of putting the brakes on and regulating those intense feelings— not getting you to actually eat a kitten.

他们假设略带攻击性、不协调的想法是大脑抑制和调节这些强烈情绪的方式——而不是让你真的吃掉一只小猫。

There was the usual young man, pale and dissipated, playing the piano, while another man, old and tired, scraped away on a fiddle, and a third made discordant noises on a saxophone.

有一个普通的年轻，脸色苍白，放荡不羁，正在弹钢琴，而另一个又老又累的，拉着小提琴，拉着小提琴，第三个吹着萨克斯管，发出刺耳的声音。

However, as they had left their cars blocking the road a harsh discordant din from those in the rear had been audible for some time and added to the already violent confusion of the scene.

现在有五六个好奇的司机在围观，可是，由于他们让自己的车于挡住了路，后面车子上的司机已经按了好久喇叭，一片刺耳的噪音使得本来就很混乱的场面变得更加混乱。

The story of the telephone concerns many men who preceded Bell, one of whom, Philip Reis, produced, in 1861, a mechanism that could send a few discordant sounds, though not the human voice, over an electric wire.

电话的故事与贝尔之前的许多有关，其中之一菲利普·赖斯 (Philip Reis) 于 1861 年制造了一种装置，它可以通过电线发送一些不和谐的声音，但不是声。

When the first burst of maternal tenderness was over, I besought her to declare, by what means She had been united to a Man whose principles seemed so totally discordant with her own.

当第一次母性的柔情爆发后， 我恳求她声明， 她是通过什么方式与一个原则似乎与她的原则完全不一致的男结合在一起的。

I saw confusedly, as through a veil, the tumult and tossing of the crowd, discordant voices were speaking, and amongst all those faces there was not one glance of mercy, but a fury of lust that I did not understand.

我迷迷糊糊地，仿佛透过面纱，看到群的喧嚣和翻腾，不和谐的声音在说话，在所有这些面孔中，没有一个怜悯的眼神，而是一种我不理解的狂暴的欲望。