He was dirty and unshaven and without a cravat but somehow jaunty despite his dishabille, and his dark eyes were snapping joyfully at the sight of her.

他显得很脏，没有刮，也没系领结。但看绪还挺不错，一见思嘉便眨着那双黑眼睛笑了。

" Your father, I believe" ? said Captain Butler, his eyes amused in his swarthy face. He took in her dishabille in one glance that seemed to penetrate through her wrapper.

" 我想，是你父亲吧？" 巴特勒船长说，黝黑的闪烁着两只乐呵呵的眼睛，他一眼便看遍了她那宽松的睡衣，仿佛把那条披肩都看穿了。