When he grew numb again, he dismounted and once more walked.

当他觉得麻木时，他下了马，又走起来。

Upon this he dismounted, and pulled till the sweat stood in drops on his forehead.

随后他下车去帮忙拉，弄得满头大汗。

Venn immediately dismounted, put his hand in his breastpocket, and handed the glove.

维恩立即下了马，把手伸进胸前口袋，把手套拿出来交给了她。

Wood shot towards the ground, landing rather harder than he meant to in his anger, staggering slightly as he dismounted.

伍德冲向地面，因为怒气冲冲，落地时比他预想重了一些。他有些摇晃地跨下扫帚。

Did you see that dismount? All the chicks were watching.

看到下来动作了？ 女孩们都在看我。

Maybe it's time you dismounted that high horse.

收收你那傲慢态度吧。

Will pulled his garron over beneath an ancient gnarled ironwood and dismounted.

威尔在一棵长满树瘤老铁树旁停住，下了马。

Harry touched down right behind her and dismounted on a patch of unkempt grass in the middle of a small square.

哈利紧跟在她后面降落下来，在一个小广场央一片凌乱荒芜草地上跨下扫帚。

Unless I'm drunk, in which... in which case I...it's often a dismount.

喝醉时候除外 喝醉了我就...经常摔下来。

He issued a new order: Dismount a squad, to be led by the leader, to take cover and watch the site.

让一个小队下车，由队长带领，掩护并观察现场。

" We saw her not, m'lady, " the younger told her. " Come, dismount, the fish is almost done. Are you hungry" ?

她确实肚饿，但不敢放松警惕。雇佣骑士名声不佳。人们常说：" 雇佣骑士和强盗骑士乃是同一把剑两面。" 这两个人看起来不太危险。" 对不起，该怎么称呼，爵士先生们？"

Well, the thing I remember was your dismount.

我记得是你下场时候。

" Beds, and ale, and hot food to fill our bellies, " said Ser Hyle Hunt as he dismounted. " Are you the innkeep" ?

" 床铺，麦酒，填肚子热餐，" 海尔·亨爵士边下马边说，" 你是店家？"

Wood shot toward the ground, landing rather harder than he meant to in his anger, staggeringslightly as he dismounted. Harry, Fred, and George followed.

伍德冲向地面，因为怒气冲冲，落地时比他预想重了一些。他有些摇晃地跨下扫帚。哈利、弗雷德和乔治跟着落了下来。

As he slowly dismounted and tossed the bridle reins over the hitching post, Scarlett's breath came back to her as suddenly and painfully as after a blow in the stomach.

他不慌不忙地下了马，把缰绳撂在拴马桩上。这时思嘉突然痛苦地缓过气来，好像肚子上挨了一拳似。

They did not even raise their eyes as she dismounted from the buggy but Johnnie turned toward her, carelessly dragging off his hat. His little brown face was as hard as a nut as he greeted her.

思嘉下了车，这些人连眼皮也不抬，只有约翰尼转过脸来，还顺手把帽子摘下来，向思嘉打了个招呼，他那棕色小脸盘儿硬得像核桃一样。

A man in a long duster had dismounted from the wreck and now stood in the middle of the road, looking from the car to the tire and from the tire to the observers in a pleasant, puzzled way.

一个穿着长风衣男人已经从撞坏车子里出来，此刻站在大路间，从车子看到轮胎，又从轮胎看到旁观人，脸上带着愉快而迷惑不解表情。

He is afraid to dismount, lest he get his boots wet. " I have the god's work to do" . Aeron Greyjoy was a prophet. He did not suffer petty lords ordering him about like some thrall.

" 葛欧得那儿来了只鸟。" 斯帕说。

Back at camp, Little Lew held his bridle whilst Peck gave him a hand down from the saddle. Do they think I'm such a cripple that I cannot dismount by myself? " How did you fare, my lord" ? asked his cousin Ser Daven.

回到营地，小个子卢为他牵马，小派前来搀扶。妈，你们以为我残废到连马也下不了了吗？" 如何，大人？" 表弟达冯打趣地问。