33 But whoever disowns me before men, I will disown him before my Father in heaven.

33 凡在面前不认我的、我在我天上的父面前、也必不认他。

Some older Sichuanese disown it altogether.

一些上了年纪的四川声明并不钟情于火锅。

Of course, any time the family produced someone halfway decent they were disowned.

当然啦，每当家族中产生一个还算正派的物时，他们就声明与他断绝关系。

Like resistors Zangara ran away and was disowned by her parents and siblings.

像其他反抗的一样逃跑，结却是和她的父母和兄弟姐妹断绝了关系。

But he is immediately locked up. Churchill rejects his overtures and Hitler disowns him.

但他立即关了起来。丘吉尔拒绝他的提议，希特勒断绝与他的关系。

In Kenya, 89 percent of people who come out to their families are disowned.

在肯尼亚， 89% 同性恋者 向家出柜後都会与家里断绝关系。

Which becomes, in the popular mind, a means of disowning the past.

而在常的心目中变成否认自己的过去的一种手段。

Her father was dying at the time, and he had threatened to disown her if she wed Abdulfattah.

乔安妮的父亲当时已经快死了，他威胁她，她跟阿卜杜勒法塔赫结婚，他就跟她断绝父女关系。

And Chuck has publicly disowned us.

而且恰克甚至公开的不认我们了。

Would you ever disown any of them?

你有想过跟他们中的一个解除亲子关系吗？

I will be forced to disown you.

我就不得不和你断绝关系了。

But whoever disowns me before others, I will disown before my Father in heaven.

凡在面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。"

And since I not married, they will disown me.

更何况还是未婚先孕，他们会和我断绝关系的。

But if you expect me to disown my daughter.

但是虎毒不食子。

He disowned his parents and took off around the world.

他跟父母决裂然后就开始环游世界。

I will disown you if you ever don those tie-dyed pants again.

也许我们应该开瓶酒庆祝一下。

We thought so, too, but his parents effectively disowned him after the indictment.

我们开始也这么想 可他一指控 他的双亲就不认他了。

Give me the strength never to disown the poor or bend my knees before insolent might.

赐给我力量使我永不抛弃穷也永不向淫威屈膝。

You disowned the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.

你们弃绝了那圣洁公义者，反求着释放一个凶手给你们。

34 " I tell you the truth, " Jesus answered, " this very night, before the rooster crows, you will disown me three times."

34 耶稣、我实在告诉你、今夜鸡叫以先、你要三次不认我。